XIX : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

138 results for XIX

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	127547 Tonnen, ausgedrückt als Weißzucker, mit Ursprung in den in Anhang XIX der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 aufgeführten Staaten außer Indien [EU]	127547 toneladas, expresadas en azúcar blanco, originarias de los Estados enumerados en el anexo XIX del Reglamento (CE) no 1234/2007, con excepción de la India
	Abweichend von Anhang III der Richtlinie 70/156/EWG des Rates gelten bis zum 29. April 2009 die Zusatzvorschriften von Anhang XIX dieser Verordnung. [EU]	No obstante lo dispuesto en el anexo III de la Directiva 70/156/CEE del Consejo, hasta el 29 de abril de 2009 también serán de aplicación los requisitos adicionales establecidos en el anexo XIX del presente Reglamento.
	Abweichend von den in Anhang V Abschnitt G Nummer 7 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzten Zeitpunkten dürfen die Anreicherung, die Säuerung und die Entsäuerung vor den in Anhang XIX der vorliegenden Verordnung festgesetzten Zeitpunkten durchgeführt werden. [EU]	No obstante las fechas fĳ;adas en el punto 7 de la sección G del anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999, las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico natural, de acidificación y de desacidificación podrán ejecutarse antes de las fechas contempladas en el anexo XIX del presente Reglamento.
	"AKP-/indischer Zucker": Zucker des KN-Codes 1701 mit Ursprung in den in Anhang XIX aufgeführten Staaten, der in die Gemeinschaft eingeführt wird gemäß [EU]	«Azúcar ACP/de la India»: azúcar del código NC 1701 originario de los Estados enumerados en el anexo XIX e importado en la Comunidad en virtud:
	"als Reinsubstanz weitergeleitet oder direkt in Produkten oder als Einsatzstoff verwendet bzw. gebunden wird, es sei denn, es gelten andere Anforderungen gemäß den Anhängen XIX bis XXII, oder" [EU]	«como sustancia pura, o utilizado directamente en productos de los que sea un componente, o utilizado como materia prima, salvo que se apliquen otros requisitos como se indica en los anexos XIX a XXII, o»
	Anhang I Abschnitt XIX der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007. [EU]	Anexo I, parte XIX, del Reglamento (CE) no 1234/2007.
	Anhang II Kapitel XIX des Abkommens wird wie folgt geändert: [EU]	En el anexo II del Acuerdo, el capítulo XIX queda modificado como sigue:
	Anhang II Kapitel XIX des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert: [EU]	El capítulo XIX del anexo II del Acuerdo EEE se modifica como sigue:
	Anhang XIX des Abkommens wird wie folgt geändert: [EU]	El anexo XIX del Acuerdo queda modificado como sigue:
	Anhang XIX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 109/2012 vom 15. Juni 2012 geändert. [EU]	El anexo XIX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 109/2012, de 15 de junio de 2012 [1].
	Anhang XIX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 114/2008 vom 7. November 2008 geändert. [EU]	El anexo XIX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 114/2008 [1].
	Anhang XIX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 16/2009 vom 5. Februar 2009 geändert. [EU]	El anexo XIX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 16/2009, de 5 de febrero de 2009 [1].
	Anhang XIX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 68/2012 vom 30. März 2012 geändert. [EU]	El anexo XIX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 68/2012, de 30 de marzo de 2012 [2].
	Anhang XIX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 86/2009 vom 3. Juli 2009 geändert. [EU]	El anexo XIX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 86/2009, de 3 de julio de 2009 [1].
	Anhang XIX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 88/2008 vom 4. Juli 2008 geändert. [EU]	El anexo XIX del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 88/2008 del Comité Mixto del EEE, de 4 de julio de 2008 [2].
	Anhang XIX des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden - [EU]	Procede, por tanto, modificar el anexo XIX del Acuerdo EEE en consecuencia.
	Anhang XIX des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden - [EU]	Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo XIX del Acuerdo EEE.
	Anhang XIX des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert: [EU]	El anexo XIX del Acuerdo EEE queda modificado como sigue:
	Anhang XIX wird gemäß Anhang XIV dieses Beschlusses angefügt. [EU]	Se añade el anexo XIX de acuerdo con el anexo XIV de la presente Decisión.
	Anhang XXIV wird gemäß Anhang XIX dieses Beschlusses angefügt. [EU]	Se añade el anexo XXIV de acuerdo con el anexo XIX de la presente Decisión.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.