A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
6 results for Vinha
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
Aufgrund
einer
Beschwerde
hat
die
Europäische
Kommission
mit
Schreiben
vom
20
.
Januar
2003
die
portugiesischen
Behörden
zu
einer
vom
Institut
für
Weinbau
und
Wein
(
Instituto
da
Vinha
e
do
Vinho
)
erhobenen
parafiskalischen
Abgabe
zur
Absatzförderung
von
Wein
sowie
zu
den
mit
den
Einnahmen
aus
diesen
Abgaben
finanzierten
Maßnahmen
befragt
. [EU]
A
raíz
de
una
denuncia
,
la
Comisión
Europea
preguntó
a
las
autoridades
portuguesas
,
mediante
escrito
de
20
de
enero
de
2003
,
acerca
de
una
tasa
parafiscal
de
promoción
del
vino
,
cobrada
por
el
Instituto
da
Vinha
e
do
Vinho
,
así
como
sobre
las
medidas
financiadas
por
el
producto
de
dicha
imposición
.
Die
überprüfte
Maßnahme
betrifft
die
Verwendung
der
Einnahmen
aus
einer
vom
Institut
für
Weinbau
und
Wein
(
nachstehend
"IVV
"genannt
)
seit
1995
von
den
Marktbeteiligten
des
Weinsektors
erhobenen
parafiskalischen
Abgabe
.
Diese
Abgabe
dient
dazu
,
die
genannte
Stelle
ausreichend
mit
Mitteln
zur
Erfüllung
der
Aufgaben
zur
Koordination
des
Weinsektors
in
Portugal
auszustatten
. [EU]
La
medida
que
se
examina
se
refiere
a
la
utilización
de
los
ingresos
de
una
tasa
parafiscal
cobrada
por
el
Instituto
da
Vinha
e
do
Vinho
(en
lo
sucesivo
,
«el
IVV»
) a
los
operadores
del
sector
desde
1995
[9].
In
Artikel
1
Absatz
1
des
Gesetzeserlasses
Nr
.
119/97
,
der
den
Anwendungsbereich
der
Abgabe
definiert
,
wird
außerdem
festgelegt
,
dass
"auf
Weine
und
Weinerzeugnisse
eine
Absatzförderungsabgabe
erhoben
wird
,
die
eine
Gegenleistung
für
die
vom
Institut
für
Weinbau
und
Wein
(
IVV
)
erbrachten
Dienstleistungen
zur
Rahmenförderung
und
Gesamtkoordination
des
Sektors
darstellt"
. [EU]
Por
otra
parte
,
el
artículo
1,
apartado
1,
del
Decreto-Ley
no
119/97
,
que
define
el
ámbito
de
aplicación
de
la
tasa
,
establece
que
«los
vinos
y
productos
vínicos
[...]
quedan
sujetos
a
la
aplicación
de
una
tasa
,
de
promoción
,
que
constituye
la
contrapartida
de
los
servicios
prestados
por
el
Instituto
da
Vinha
e
do
Vinho
(IVV)
en
relación
con
la
promoción
genérica
y
la
coordinación
general
del
sector»
.
Institut
für
Weinbau
und
Wein
(
Instituto
da
Vinha
e
do
Vinho
-
IVV
) [EU]
Instituto
da
Vinha
e
do
Vinho
IVV
-
Instituto
da
Vinha
e
do
Vinho
, R.
Mouzinho
da
Silveira
,
5-P-1250-165
Lisboa
, (
Tel
. (
351
)
21
350
67
00
,
Fax
(
351
)
21
356
12
25
[EU]
IVV
-
Instituto
da
Vinha
e
do
Vinho
, R.
Mouzinho
da
Silveira
,
5-P-1250-165
Lisboa
[tel.
IVV
-
Instituto
da
Vinha
e
do
Vinho
,
Rua
Mouzinho
da
Silveira
, n.o 5,
P-1250-165
Lisboa
[Tel. [EU]
IVV
-
Instituto
da
Vinha
e
do
Vinho
,
Rua
Mouzinho
da
Silveira
, n.o 5,
P-1250-165
Lisboa
[tel.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vinha":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners