Themenparks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Themenparks

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	Am 13. März 2001 wurde zwischen der SYMBIO einerseits und der Gesellschaft "S.M.V.P - Mise en Valeur du Patrimoine Culturel", Tochterunternehmen der Gesellschaft Parc Astérix, die Übertragung öffentlicher Aufgaben unterzeichnet, deren Gegenstand eine "Konzession für die Gestaltung, Realisierung und den Betrieb des Themenparks Bioscope" ist. [EU]	Esta elección se concretó con la firma, el 13 de marzo de 2001, de una delegación de servicio público que tenía por objeto la «concesión de concepción, realización y explotación del parque temático Bioscope», entre, por una parte, Symbio y, por otra parte, la sociedad «SMVP - Mise en Valeur du Patrimoine Culturel», filial de la sociedad Parc Astérix.
	Die französischen Behörden fügen hinzu, dass Bioscope ein einmaliges Vorhaben sei, das nach ihrer Ansicht mit keinem der deutschen Themenparks in Konkurrenz stehe. [EU]	Francia indica por otra parte que Bioscope es un proyecto único, que no compite según ella con ninguno de los parques temáticos alemanes.
	Dienstleistungen von Vergnügungs- und Themenparks [EU]	Servicios de parques de atracciones y parques temáticos
	Die Studie des unabhängigen Gutachterbüros Rise Conseil habe gezeigt, dass die Rendite der SMVP bei dem Projekt Bioscope (zwischen [5 %-10 %] und [10 %-15 %]* je nach Berechnungsweise) den üblichen Renditen von Freizeitparks (zwischen 11 % und 15 % aus einer Stichprobe rentabler Themenparks) [9] entspräche bzw. sogar niedriger sei. [EU]	La compensación no sobrepasa lo necesario para cubrir los costes ocasionados por la ejecución de la misión de servicio de interés económico general, puesto que un estudio realizado por una sociedad de peritaje independiente, el gabinete Rise Conseil, demuestra que la rentabilidad sobre la inversión de SMVP en el marco del proyecto Bioscope (entre el [5 %-10 %] [8] y el [10 %-15 %]* según las hipótesis de cálculo) sería comparable o incluso inferior a las rentabilidades habitualmente constatadas en el sector de los parques de atracciones (entre un 11 % y un 15 % sobre una muestra de parques temáticos rentables) [9].
	Vergnügungs- und Themenparks [EU]	Actividades de los parques de atracciones y los parques temáticos
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.