Sullivan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Sullivan

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	Die Firma Frost & Sullivan ist im Bereich der Marketing- und Unternehmensberatung und Marktforschung tätig. [EU]	La empresa Frost & Sullivan se dedica a la consultoría e investigación de mercado e industria.
	Die Kommission stellt darüber hinaus fest, dass sich die Marktstudie der unabhängigen Unternehmensberatungs- und Marktforschungsgesellschaft Frost & Sullivan nicht mit Katalysatoren beschäftigt, sondern ausschließlich die Rolle von DPF als selbständigem Produkt für die Partikelabscheidung untersucht. [EU]	Además, la Comisión señala que el estudio de mercado de Frost & Sullivan, empresa consultora e investigadora de la industria independiente, analiza únicamente DPF como producto aislado para tratar partículas y no se refiere a los DOC.
	Die Kommission stellte ferner fest, dass die beiden von den ungarischen Behörden eingereichten unabhängigen Marktanalysen (von der Firma Frost & Sullivan Ltd [nachstehend "F&S" genannt] und von der Firma AVL List GmbH [nachstehend "AVL" genannt] [16]) die Darstellung der ungarischen Behörden hinsichtlich des relevanten Marktes nicht belegt haben. [EU]	Señalaba, además, que el punto de vista de las autoridades húngaras por lo que se refiere al mercado de referencia tampoco estaba respaldado por los dos estudios de mercado independientes [el estudio de Frost & Sullivan Ltd («F&S») [15] y el de AVL List GMBH ( «AVL»)] [16], presentados por las autoridades húngaras.
	Die ungarischen Behörden legten Marktdaten von Frost & Sullivan Ltd und der AVL List GmbH vor. [EU]	Las autoridades húngaras han facilitado datos de mercado procedentes de las siguientes fuentes: Frost & Sullivan Ltd. y VL List GmbH.
	Gemäß der Studie der Frost & Sullivan Ltd und den Stellungnahmen der Beteiligten besitzt die IBIDEN eine herausragende Stellung auf dem europäischen Markt für Partikelfilter, weil sie als einer der beiden wichtigsten Produzenten von DPF-Substraten in der Welt gilt (der zweite Produzent ist die NGK). [EU]	Según el estudio de Frost & Sullivan Ltd [37] y las observaciones de los interesados, IBIDEN goza de una destacada posición en el mercado europeo de DPF, ya que es uno de los dos fabricantes más importantes de substrato para filtros del mundo (el otro gran fabricante es NGK).
	Mc Clave J. T., Sullivan J. H. and Pearson J.G. (1980). [EU]	Mc Clave J.T., Sullivan J.H. y Pearson J.G. (1980).
	Quelle: Frost & Sullivan Ltd. [EU]	Fuente: Frost & Sullivan Ltd [31].
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.