A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for Spin-off-Unternehmen
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
Alle
Spin-off-Unternehmen
von
Universitäten
,
die
Beteiligungskapital
zwischen
1
Mio
.
GBP
und
(1,4
Mio
.
EUR
)
und
2
Mio
.
GBP
(2,9
Mio
.
EUR
)
aufnehmen
wollen
,
sind
im
Wesentlichen
mit
denselben
Problemen
konfrontiert
. [EU]
Los
problemas
con
que
se
enfrentan
las
empresas
surgidas
de
la
universidad
que
intentan
reunir
fondos
de
entre
1
millón
GBP
(1,4
millones
de
euros
) y 2
millones
GBP
(2,9
millones
de
euros
)
son
prácticamente
iguales
.
Auf
der
Grundlage
persönlicher
Gespräche
mit
Technologietransferexperten
von
über
50
Universitäten
im
Vereinigten
Königreich
nimmt
die
University
of
Warwick
Stellung
zum
Risikokapitalmarkt
für
Unternehmen
in
der
Frühphase
und
insbesondere
zu
den
Problemen
von
Spin-off-Unternehmen
im
Hochschulbereich
.
Dabei
werden
folgende
Aspekte
hervorgehoben:
[EU]
La
Universidad
de
Warwick
,
después
de
entrevistarse
con
profesionales
dedicados
a
la
transferencia
de
tecnologías
de
más
de
50
universidades
británicas
,
hace
observaciones
con
respecto
al
mercado
de
capital
de
riesgo
para
inversiones
iniciales
y
particularmente
con
respecto
a
los
problemas
a
los
que
se
enfrentan
las
empresas
surgidas
de
las
universidades
,
resaltando
los
siguientes
aspectos:
Besonderes
Gewicht
sollte
auf
die
Förderung
von
Spin-out-
und
Spin-off-Unternehmen
von
Forschungseinrichtungen
oder
Firmen
in
unterschiedlicher
Weise
(z. B.
Sensibilisierung
,
Schaffung
von
Prototypen
,
Tutoring
und
Bereitstellung
von
Verwaltungs-
und
Technologieunterstützung
für
künftige
Unternehmer
)
gelegt
werden
. [EU]
Se
debe
también
hacer
hincapié
en
promover
las
empresas
creadas
por
escisión
de
instituciones
o
sociedades
de
investigación
utilizando
diversas
técnicas
(por
ejemplo
,
sensibilización
;
creación
de
prototipos
;
tutoría
y
prestación
de
asistencia
administrativa
y
tecnológica
a
potenciales
empresarios
).
Das
Wachstum
einzelner
Spin-off-Unternehmen
wird
durch
den
Mangel
an
Beteiligungskapital
in
dieser
Größenordnung
eingeschränkt
und
verlangsamt
. [EU]
La
escasez
de
capital
en
este
nivel
ha
obstaculizado
y
retrasado
el
crecimiento
de
empresas
individuales
surgidas
de
la
universidad
.
Während
Spin-off-Unternehmen
von
Universitäten
anscheinend
relativ
einfach
kleinere
Beträge
über
Zuschuss-
und
Beteiligungsfinanzierungen
bis
zu
500000
GBP
(
700000
EUR
)
beschaffen
können
,
gibt
es
relativ
wenige
Quellen
,
die
Kapital
von
mehr
als
500000
GBP
(
700000
EUR
)
bereitstellen
. [EU]
Aunque
parece
relativamente
fácil
para
las
empresas
surgidas
de
la
universidad
reunir
pequeñas
cantidades
gracias
a
subvenciones
e
inversiones
de
hasta
500000
GBP
(700000
euros
),
las
fuentes
de
capitales
se
reducen
por
encima
dicha
cifra
.
Weniger
als
eines
von
15
Spin-off-Unternehmen
aus
der
Bezugsgruppe
hat
Beteiligungskapital
in
der
Größenordnung
von
500000
GBP
(
700000
EUR
)
bis
1
Mio
.
GBP
(1,4
Mio
.
EUR
)
aufgenommen
. [EU]
Del
grupo
de
referencia
,
menos
de
una
de
estas
empresas
de
cada
15
ha
reunido
fondos
de
entre
500000
GBP
(700000
euros
) y 1
millón
GBP
(1,4
millones
de
euros
).
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Spin-off-Unternehmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt