ORCHIDACEAE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for ORCHIDACEAE

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	(Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) #4 [EU]	ORCHIDACEAE spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) [14] #4
	(Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) #4 Kannenpflanzen Nepenthes khasiana (I) Nepenthes rajah (I) ORCHIDACEAE Orchideen ORCHIDACEAE spp. [EU]	ORCHIDACEAE spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) [13] #4
	Bletia Hyacinthina Extract ist ein Extrakt aus den Sprossknollen von Bletia hyacinthina, Orchidaceae [EU]	Extracto de pseudobulbo de Bletia hyacinthina, Orchidaceae
	Cypripedium Pubescens Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel des Behaarten Frauenschuhs, Cypripedium pubescens, Orchidaceae [EU]	Extracto de raíz de Cypripedium pubescens, Orchidaceae
	Die Anmerkungen zu den in Anhang II des Übereinkommens enthaltenen Arten Loxodonta africana (Populationen Namibias und Südafrikas), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola und Taxus wallichiana wurden geändert. [EU]	Se modificaron las anotaciones a las listas del Apéndice II de la Convención de las especies Loxodonta africana (poblaciones de Namibia y Sudáfrica), Euphorbia spp., Orchidaceae,Cistanche deserticola y Taxus wallichiana.
	Die Anmerkungen zur Art Orchidaceae spp. in den Verzeichnissen in Anhang I des Übereinkommens wurden geändert. [EU]	Se modificaron las anotaciones a las listas del apéndice I de la Convención de la especie Orchidaceae spp.
	Flora, Orchidaceae, Ophrys insectifera: "Rumänien" [EU]	Flora, Orchidaceae, Ophrys insectifera: «Rumanía»;
	Flora, Orchidaceae, Ophrys sphegodes: "Rumänien" [EU]	Flora, Orchidaceae, Ophrys sphegodes: «Rumanía»;
	Flora, Orchidaceae, Orchis simia: "Rumänien". [EU]	Flora, Orchidaceae, Orchis simia: «Rumanía».
	Früchte sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen, welche von außerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebiets eingebürgerten oder künstlich vermehrten Pflanzen der Gattung Vanilla (Orchidaceae) und der Familie Cactaceae stammen [EU]	Los frutos, sus partes y derivados, de plantas del género Vanilla (Orchidaceae) y de la familia Cactaceae aclimatadas o reproducidas artificialmente
	Im Anhang werden in der Tabelle der "Exemplare von Arten in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 338/97, deren Einfuhr in die Gemeinschaft ausgesetzt ist" unter dem Zwischentitel "FLORA, Orchidaceae" die Eintragungen für folgende Arten gestrichen: [EU]	En el cuadro de «Especímenes de especies incluidas en el anexo B del Reglamento (CE) no 338/97 cuya introducción en la Comunidad queda suspendida» del anexo, en la subpartida «FLORA, Orchidaceae» se surpimen las entradas siguientes:
	Im Anhang wird in der Tabelle der "Exemplare von Arten in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 338/97, deren Einfuhr in die Gemeinschaft ausgesetzt ist" der folgende Eintrag aus der Teilrubrik "FLORA, Orchidaceae" gestrichen: [EU]	En el anexo, en la rúbrica «FLORA, Orchidaceae» del cuadro «Especímenes de especies incluidas en el anexo B del Reglamento (CE) no 338/97 cuya introducción en la Comunidad queda suspendida» se suprime las mención siguiente:
	Orchidaceae (Schnittblumen) [EU]	Orchidaceae (flores cortadas)
	Orchis Maculata Extract ist ein Extrakt aus den Blüten des Gefleckten Knabenkrauts, Orchis maculata, Orchidaceae [EU]	Extracto de flor de Orchis maculata, Orchidaceae
	Orchis Mascula Extract ist ein Extrakt aus den Blüten des Stattlichen Knabenkrauts, Orchis mascula, Orchidaceae [EU]	Extracto de flor de Orchis mascula, Orchidaceae
	Orchis Morio Extract ist ein Extrakt aus den Blüten des Kleinen Knabenkrauts, Orchis morio, Orchidaceae [EU]	Extracto de flor de Orchis morio, Orchidaceae
	Samen (einschließlich Samenkapseln von Orchidaceae), Sporen und Pollen (einschließlich Pollinien). [EU]	Las semillas (incluso las cápsulas de Orchidaceae), las esporas y el polen (incluso las polinias).
	und erhält die Eintragung für "FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula" folgende Fassung: [EU]	y la entrada «FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula» se sustituirá por el texto siguiente:
	Vanilla Planifolia Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Vanillepflanze Vanilla planifolia, Orchidaceae [EU]	Extracto de fruto de Vanilla planifolia, Orchidaceae
	Vanilla Planifolia ist Pflanzenmaterial aus der fermentierten, ausgewachsenen, jedoch unreifen Frucht der Vanillepflanze Vanilla planifolia, Orchidaceae [EU]	Sustancia vegetal derivada de fruto curado, totalmente desarrollado pero inmaduro de Vanilla planifolia, Orchidaceae
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.