Hohlprofile : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for Hohlprofile

Tip:

	German	Spanish
	Am 13. November 2008 leitete die Kommission mit einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union ("Einleitungsbekanntmachung") ein Antidumpingverfahren gemäß Artikel 5 der Grundverordnung betreffend die Einfuhren von geschweißten Rohren und Hohlprofilen mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt aus Eisen (ausgenommen Gusseisen) oder Stahl (ausgenommen nichtrostender Stahl) ("Hohlprofile") mit Ursprung in Belarus, der Türkei und der Ukraine ("betroffene Länder") in die Gemeinschaft ein. [EU]	El 13 de noviembre de 2008, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento de base, la Comisión inició mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2] («anuncio de inicio»), el procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de tubos soldados y perfiles huecos, de sección cuadrada o rectangular, de hierro salvo el hierro de fundición o de acero salvo el acero inoxidable («sección hueca»), originarios de Belarús, Turquía y Ucrania («los países en cuestión»).
	Andere Rohre und Hohlprofile (z. B. geschweißt, genietet, gefalzt oder mit einfach aneinander gelegten Rändern), aus Eisen oder Stahl [EU]	Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, remachados, grapados o con los bordes simplemente aproximados), de hierro o acero
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Rohren und Hohlprofilen sowie Verbindungsstücken für Rohre und Hohlprofile, aus Stahl [EU]	Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de tubos, perfiles huecos y productos similares, de acero
	CPA 24.20.14: Rohre mit anderem als kreisförmigem Querschnitt sowie Hohlprofile, aus Stahl [EU]	CPA 24.20.14: Tubos de sección no circular y perfiles huecos, de acero
	CPA 24.51.20: Rohre und Hohlprofile, aus Gusseisen [EU]	CPA 24.51.20: Tubos y perfiles huecos de hierro colado
	Dies wurde in Artikel 27 und Anhang B des multisektoralen Rahmens kodifiziert, in dem die EU-Stahlindustrie unter Einbeziehung nahtloser Rohre und Hohlprofile sowie geschweißter oder genieteter Rohre aus Eisen oder Stahl definiert wurde. [EU]	La definición modificada se codificó en el artículo 27 y en el anexo B de las Directrices comunitarias multisectoriales, que definía el sector siderúrgico de la UE incluyendo los «tubos sin soldadura, tubos y perfiles huecos» y los «tubos soldados de sección circular [...], de hierro o acero».
	Hohlprofile aus Aluminiumlegierungen, a.n.g. [EU]	Perfiles huecos, de aleaciones de aluminio, n.c.o.p.
	Hohlprofile finden in erster Linie Verwendung im Stahlbau und als Träger in der Bauindustrie sowie als Strukturelemente in Schiffen, Kranen, Förder- und Umschlaganlagen, Anhängern, Lastkraftwagen, landwirtschaftlichen Gerätschaften usw. Ferner können Hohlprofile u. a. als Teile von Metallmöbeln, in Sport- und Freizeitgeräten, Spielzeug, Metalltüren und -fenstern, Regalen, Lager- und Verpackungseinrichtungen verwendet werden. [EU]	La sección hueca se utiliza sobre todo a efectos estructurales y de soporte de carga por parte del sector de la construcción, así como para las partes estructurales de buques, grúas, equipos de manipulación, remolques, camiones, maquinaria agrícola, etc. También puede utilizarse como piezas de muebles metálicos, para equipamientos deportivos y de ocio, juguetes, puertas y ventanas metálicas, estanterías, almacenamiento y empaquetado, etc.
	Nahtlose Rohre und Hohlprofile [EU]	Tubos sin soldadura, tubos y perfiles huecos
	Nahtlose Rohre und Hohlprofile [EU]	Tubos, sin soldadura, y perfiles huecos
	nahtlose Rohre und Hohlprofile [EU]	tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura)
	Rohre aus Aluminiumlegierungen (ausg. Hohlprofile) [EU]	Tubos de aleaciones de aluminio (exc. perfiles huecos)
	Rohre aus nichtlegiertem Aluminium (ausg. Hohlprofile) [EU]	Tubos de aluminio sin alear (exc. perfiles huecos)
	Rohre mit anderem als kreisförmigem Querschnitt sowie Hohlprofile, aus Stahl [EU]	Tubos de sección no circular y perfiles huecos, de acero
	Rohre, mit anderem Querschnitt als kreisförmigen, quadratischen oder rechteckigen, und Hohlprofile, aus Stahl, warm oder kalt geformt und geschweißt [EU]	Tubos de sección distinta de la circular, cuadrada o rectangular y perfiles huecos, de acero, obtenidos y soldados en caliente o en frío
	Rohre, nahtlos, mit nicht kreisförmigem Querschnitt und Hohlprofile, nahtlos, aus Stahl [EU]	Tubos sin soldadura, de sección no circular y perfiles huecos, sin soldadura, de acero
	Rohre und Hohlprofile, aus Eisen (ausgenommen Gusseisen) oder Stahl [EU]	Tubos y perfiles huecos, de hierro (excepto de fundición) o de acero
	Rohre und Hohlprofile, aus Eisen (ausgenommen Gusseisen) oder Stahl [EU]	Tubos y perfiles huecos, de hierro o de acero
	Rohre und Hohlprofile, aus Gusseisen [EU]	Tubos y perfiles huecos, de fundición
	Rohre und Hohlprofile, aus Gusseisen [EU]	Tubos y perfiles huecos de hierro colado
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.