Hemocultivo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Hemocultivo

Tip:

	German	Spanish
	CRI1-CVC: Lokale Infektion am zentralen Gefäßkatheter (keine positive Blutkultur) [EU]	CRI1-CVC: Infección local por CVC (sin hemocultivo positivo)
	CRI1-PVC: Lokale Infektion am peripheren Gefäßkatheter (keine positive Blutkultur) [EU]	CRI1-PVC: Infección local por PVC (sin hemocultivo positivo)
	CRI2-CVC: Systemische Infektion am zentralen Gefäßkatheter (keine positive Blutkultur) [EU]	CRI2-CVC: Infección generalizada por CVC (sin hemocultivo positivo)
	CRI2-PVC: Systemische Infektion des peripheren Gefäßkatheters (keine positive Blutkultur) [EU]	CRI2-PVC: Infección generalizada por PVC (sin hemocultivo positivo)
	ein anerkannter Erreger außer aus Blut oder CSF gewonnene koagulase-negative Staphylokokken (CSF: dies wird erwähnt, da Meningitis in dieser Altersgruppe gewöhnlich hämatogen ist und ein positiv getesteter CSF deshalb als Nachweis einer Sepsis betrachtet werden kann, selbst wenn Blutkulturen negativ sind oder nicht getestet wurden). [EU]	aislamiento de un patógeno reconocido, distinto del estafilococo coagulasa negativo, en hemocultivo o cultivo de LCR; se incluye el LCR porque, a esta edad, la meningitis suele ser hematógena, por lo que la positividad del LCR puede considerarse probatoria de BSI aunque los hemocultivos den negativo o no se hayan realizado.
	kein Erregernachweis in der Blutkultur oder nicht getestet [EU]	no se ha realizado hemocultivo o no ha permitido detectar patógenos
	kultureller Nachweis von Erregern im Blut [EU]	aislamiento de microorganismos en hemocultivo
	kultureller Nachweis von Erregern im Blut oder aus dem Sekret des mediastinalen Bereichs [EU]	aislamiento de microorganismos en el hemocultivo o en el cultivo de la supuración mediastínica
	kultureller Nachweis von Erregern im Blut ohne andere erkennbare Infektionsquelle [EU]	aislamiento de microorganismos en el hemocultivo en ausencia de otras infecciones identificables
	kultureller Nachweis von Erregern im Blut und radiologischer Hinweis auf eine Infektion (z. B. abnorme Befunde bei Ultraschall, Computertomographie, MRT oder Radiomarkierung [Gallium, Technetium usw.] oder Röntgenuntersuchung des Abdomen). [EU]	aislamiento de microorganismos en el hemocultivo y signos radiográficos de infección [resultados anómalos de las exploraciones por ecografía, TAC, RMN, gammagrafía (galio, tecnecio, etc.) o radiografía de abdomen].
	Kultureller Nachweis von pathogenen Erregern im Blut [EU]	Un hemocultivo positivo de un patógeno reconocido
	Positive Blutkultur (nicht assoziiert mit anderer Infektionsquelle) [EU]	Hemocultivo positivo no vinculado a otra fuente de infección
	Und keine Blutkultur durchgeführt oder kein kultureller Nachweis von Erregern oder Antigen im Blut [EU]	Y hemocultivo no realizado o ausencia de microorganismos o de antígeno en sangre,
	UND keine Blutkultur durchgeführt oder kein kultureller Nachweis von Organismen im Blut. [EU]	Y hemocultivo no realizado o ausencia de microorganismos en el hemocultivo.
	UND kultureller Nachweis von KNS im Blut oder an der Katheterspitze [EU]	Y aislamiento de estafilococo coagulasa negativo en hemocultivo o en la punta del catéter
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.