ERTMS/GSM-R : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for ERTMS/GSM-R

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	ANLAGE A2: ERTMS/GSM-R Betriebsvorschriften [EU]	ANEXO A2. NORMAS DE EXPLOTACIÓN DEL ERTMS/GSM-R
	Anlage A (A1 und A2) zu dieser TSI stellt eine Schnittstelle mit ERTMS/ETCS FRS und SRS dar, mit Einzelangaben zur ERTMS/GSM-R FRS und SRS in Anlage A zur TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung (CR). [EU]	El anexo A (A1 y A2) de la presente ETI es una interfaz con las especificaciones FRS y SRS de los sistemas ERTMS/ETCS y ERTMS/GSM-R detalladas en el anexo A de la ETI CMS FC.
	Dementsprechend ist beabsichtigt, detaillierte Betriebsvorschriften für das europäische Betriebsleitsystem ERTMS dieser TSI als Anlage (A1 für ERTMS/ETCS, A2 für ERTMS/GSM-R) beizufügen, sobald sie erstellt sind. [EU]	Posteriormente, se pretende que las normas detalladas de explotación del sistema europeo de gestión del tráfico ferroviario (European Railway Traffic Management System, ERTMS) se especifiquen en el anexo 1 (A1 para ERTMS/ETCS, A2 para ERTMS/GSMR) de la presente ETI tan pronto como estén disponibles.
	Die Betriebsvorschriften für das ERTMS/GSM-R Funksystem sind in Anlage A2 beigefügt. [EU]	Las correspondientes al sistema de radio ERTMS/GSM-R se especificarán en el anexo A2.
	Die Betriebsvorschriften für ERTMS/ETCS und ERTMS/GSM–;R sind im Technischen Dokument 'ETCS- und GSM-R-Vorschriften und -Grundsätze - Version 1' festgelegt, das auf der ERA-Internetseite (www.era.europa.eu) veröffentlicht ist." [EU]	Las normas de explotación de los sistemas ERTMS/ETCS y ERTMS/GSM-R se especifican en el documento técnico "ETCS and GSM-R rules and principles - version 1" publicado en el sitio web de la ERA (www.era.europa.eu).».
	Diese Funktionen werden vom fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS und den fahrzeugseitigen ERTMS/GSM-R-IK erfüllt. [EU]	Esta funcionalidad la realizan los CI ERTMS/ETCS a bordo y ERTMS/GSM-R a bordo
	Diese Funktionen werden von der fahrzeugseitigen ERTMS/GSM-R-IK erfüllt. [EU]	Esta funcionalidad la realiza el CI ERTMS/GSM-R a bordo
	ERTMS/ETCS und ERTMS/GSM-R Betriebsvorschriften [EU]	Normas de explotación de los sistemas ERTMS/ETCS y ERTMS/GSM-R
	ERTMS/ETCS und ERTMS/GSM-R-IK (fahrzeugseitig) [EU]	CI ERTMS/ETCS a bordo y CI ERTMS/GSM-R a bordo
	ERTMS/GSM-R fahrzeugseitig [EU]	ERTMS/GSM-R a bordo
	ERTMS/GSM-R streckenseitig [EU]	ERTMS/GSM-R en tierra
	Ferner besteht eine Schnittstelle zwischen Abschnitt 4.4 dieser TSI und Anlage A der TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung (HS) hinsichtlich der Informationsleitlinien zu den Regeln, Grundsätzen und zur Umsetzung von ERMTS. [EU]	El anexo A de la presente ETI es una interfaz con las especificaciones FRS y SRS de los sistemas ERTMS/ETCS y ERTMS/GSM-R detalladas en el anexo A de la ETI CMS AV.
	Funk und Telekommunikation (ERTMS/GSM-R - GSM for railways), die sich auf die Normen für den öffentlichen Mobilfunk stützen und ebenfalls ortsfeste und bordgestützte Einrichtungen umfassen. [EU]	La parte de radio-telecomunicación, denominada GSM-R (GSM for Railways), basada en las normas del GSM público y que también cubre las instalaciones tanto en tierra como a bordo.
	Railway applications - Communication, signalling and processing systems - European Rail Traffic Management System - Driver Machine Interface part 3 - Ergonomic arrangements of ERTMS/GSM-R Information [EU]	Railway applications - Communication, signalling and processing systems - European Rail Traffic Management System - Driver Machine Interface part 3 - Ergonomic arrangements of ERTMS/GSM-R Information
	Teil der fahrzeugseitigen ERTMS/GSM-R-IK [EU]	Parte del CI ERTMS/ETCS y GSM-R a bordo
	Teil der fahrzeugseitigen ERTMS/GSM-R-IK [EU]	Parte del CI ERTMS/GSM-R a bordo
	Zu diesem Zweck sind die Betriebsvorschriften für das europäische Verkehrsleitsystem ERTMS/ETCS und für das Funksystem ERTMS/GSM-R in Anlage A beigefügt. [EU]	Con este fin, en el apéndice A se especifican las normas de explotación del sistema europeo de gestión del tráfico ferroviario (ERTMS/ETCS) y del sistema de comunicación por radio (ERTMS/GSM-R).
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.