A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
15 results for 97/41/EG
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Die
Entscheidungen
97/41/EG
,
97/221/EG
und
97/222/EG
werden
aufgehoben
. [EU]
Quedarán
derogadas
las
Decisiones
97/41/CE
,
97/221/CE
y
97/222/CE
.
Im
Interesse
der
Klarheit
und
Kohärenz
von
Gemeinschaftsvorschriften
empfiehlt
es
sich
,
die
Entscheidungen
97/41/EG
,
97/221/EG
und
97/222/EG
aufzuheben
und
durch
die
vorliegende
Entscheidung
zu
ersetzen
. [EU]
En
aras
de
la
claridad
y
la
coherencia
de
la
legislación
comunitaria
,
conviene
derogar
las
Decisiones
97/41/CE
,
97/221/CE
y
97/222/CE
y
sustituirlas
por
la
presente
Decisión
.
In
der
Entscheidung
2005/432/EG
der
Kommission
vom
3.
Juni
2005
zur
Festlegung
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
Bescheinigungsmuster
für
die
Einfuhr
von
zum
Verzehr
bestimmten
Fleischerzeugnissen
aus
Drittländern
und
zur
Aufhebung
der
Entscheidungen
97/41/EG
,
97/221/EG
und
97/222/EG
sind
die
Drittländer
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
bestimmter
Fleischerzeugnisse
genehmigen
können
,
sowie
Behandlungen
festgelegt
,
die
für
bestimmte
Tierseuchen
als
Erreger
abtötend
gelten
. [EU]
En
la
Decisión
2005/432/CE
de
la
Comisión
,
de
3
de
junio
de
2005
,
por
la
que
se
establecen
las
condiciones
sanitarias
y
zoosanitarias
y
los
modelos
de
certificado
para
las
importaciones
de
productos
cárnicos
destinados
al
consumo
humano
procedentes
de
terceros
países
y
por
la
que
se
derogan
las
Decisiones
97/41/CE
,
97/221/CE
y
97/222/CE
[3],
se
establece
la
lista
de
terceros
países
desde
los
cuales
los
Estados
miembros
pueden
autorizar
la
importación
de
determinados
productos
cárnicos
y
se
prevén
regímenes
de
tratamiento
que
se
consideran
eficaces
para
la
inactivación
de
los
patógenos
de
determinadas
enfermedades
animales
.
In
der
Entscheidung
2005/432/EG
der
Kommission
vom
3.
Juni
2005
zur
Festlegung
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
Bescheinigungsmuster
für
die
Einfuhr
von
zum
Verzehr
bestimmten
Fleischerzeugnissen
aus
Drittländern
und
zur
Aufhebung
der
Entscheidungen
97/41/EG
,
97/221/EG
und
97/222/EG
,
sind
die
Drittländer
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Fleischerzeugnissen
genehmigen
können
,
sowie
Behandlungen
festgelegt
,
die
als
erregerabtötend
gelten
. [EU]
La
Decisión
2005/432/CE
de
la
Comisión
,
de
3
de
junio
2005
,
por
la
que
se
establecen
las
condiciones
sanitarias
y
zoosanitarias
y
los
modelos
de
certificado
para
las
importaciones
de
productos
cárnicos
destinados
al
consumo
humano
procedentes
de
terceros
países
y
por
la
que
se
derogan
las
Decisiones
97/41/CE
,
97/221/CE
y
97/222/CE
[3],
fija
la
lista
de
terceros
países
desde
los
cuales
los
Estados
miembros
pueden
autorizar
la
importación
de
productos
cárnicos
y
establece
regímenes
de
tratamientos
considerados
eficaces
para
la
inactivación
de
los
patógenos
respectivos
.
In
der
Entscheidung
2005/432/EG
der
Kommission
vom
3.
Juni
2005
zur
Festlegung
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
Bescheinigungsmuster
für
die
Einfuhr
von
zum
Verzehr
bestimmten
Fleischerzeugnissen
aus
Drittländern
und
zur
Aufhebung
der
Entscheidungen
97/41/EG
,
97/221/EG
und
97/222/EG
sind
die
Drittländer
und
Teile
von
Drittländern
aufgeführt
,
aus
denen
Einfuhren
von
Fleischerzeugnissen
zugelassen
werden
. [EU]
En
la
Decisión
2005/432/CE
de
la
Comisión
,
de
3
de
junio
de
2005
,
por
la
que
se
establecen
las
condiciones
sanitarias
y
zoosanitarias
y
los
modelos
de
certificado
para
las
importaciones
de
productos
cárnicos
destinados
al
consumo
humano
procedentes
de
terceros
países
y
por
la
que
se
derogan
las
Decisiones
97/41/CE
,
97/221/CE
y
97/222/CE
[3],
se
enumeran
los
terceros
países
y
las
partes
de
terceros
países
desde
donde
han
de
autorizarse
las
importaciones
de
productos
cárnicos
.
In
der
Entscheidung
2005/432/EG
der
Kommission
vom
3.
Juni
2005
zur
Festlegung
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
Bescheinigungsmuster
für
die
Einfuhr
von
zum
Verzehr
bestimmten
Fleischerzeugnissen
aus
Drittländern
und
zur
Aufhebung
der
Entscheidungen
97/41/EG
,
97/221/EG
und
97/222/EG
sind
die
Drittländer
und
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
Fleischerzeugnissen
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
ist
,
sowie
die
Behandlungen
festgelegt
,
von
denen
ausgegangen
wird
,
dass
sie
bestimmte
Erreger
in
Fleischerzeugnissen
wirksam
abtöten
. [EU]
La
Decisión
2005/432/CE
de
la
Comisión
,
de
3
de
junio
de
2005
,
por
la
que
se
establecen
las
condiciones
sanitarias
y
zoosanitarias
y
los
modelos
de
certificado
para
las
importaciones
de
productos
cárnicos
destinados
al
consumo
humano
procedentes
de
terceros
países
y
por
la
que
se
derogan
las
Decisiones
97/41/CE
,
97/221/CE
y
97/222/CE
[3],
fija
la
lista
de
terceros
países
o
partes
de
ellos
desde
los
cuales
está
autorizada
la
importación
en
la
Comunidad
de
productos
cárnicos
y
establece
regímenes
de
tratamiento
de
los
productos
cárnicos
considerados
eficaces
para
la
inactivación
de
ciertos
patógenos
.
In
der
Entscheidung
2005/432/EG
der
Kommission
vom
3.
Juni
2005
zur
Festlegung
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
Bescheinigungsmuster
für
die
Einfuhr
von
zum
Verzehr
bestimmten
Fleischerzeugnissen
aus
Drittländern
und
zur
Aufhebung
der
Entscheidungen
97/41/EG
,
97/221/EG
und
97/222/EG
sind
die
Drittländer
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
bestimmter
Fleischerzeugnisse
genehmigen
können
,
sowie
Behandlungen
festgelegt
,
die
als
erregerabtötend
gelten
. [EU]
La
Decisión
2005/432/CE
de
la
Comisión
,
de
3
de
junio
de
2005
,
por
la
que
se
establecen
las
condiciones
sanitarias
y
zoosanitarias
y
los
modelos
de
certificado
para
las
importaciones
de
productos
cárnicos
destinados
al
consumo
humano
procedentes
de
terceros
países
y
por
la
que
se
derogan
las
Decisiones
97/41/CE
,
97/221/CE
y
97/222/CE
[4],
fija
la
lista
de
terceros
países
desde
los
cuales
los
Estados
miembros
pueden
autorizar
la
importación
de
determinados
productos
cárnicos
y
establece
regímenes
de
tratamiento
considerados
eficaces
para
la
inactivación
de
los
patógenos
respectivos
.
In
der
Entscheidung
2005/432/EG
der
Kommission
vom
3.
Juni
2005
zur
Festlegung
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
Bescheinigungsmuster
für
die
Einfuhr
von
zum
Verzehr
bestimmten
Fleischerzeugnissen
aus
Drittländern
und
zur
Aufhebung
der
Entscheidungen
97/41/EG
,
97/221/EG
und
97/222/EG
sind
die
Drittländer
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Fleischerzeugnissen
genehmigen
können
,
sowie
Behandlungen
festgelegt
,
die
als
erregerabtötend
gelten
. [EU]
La
Decisión
2005/432/CE
de
la
Comisión
,
de
3
de
junio
de
2005
,
por
la
que
se
establecen
las
condiciones
sanitarias
y
zoosanitarias
y
los
modelos
de
certificado
para
las
importaciones
de
productos
cárnicos
destinados
al
consumo
humano
procedentes
de
terceros
países
y
por
la
que
se
derogan
las
Decisiones
97/41/CE
,
97/221/CE
y
97/222/CE
[4],
fija
la
lista
de
terceros
países
desde
los
cuales
los
Estados
miembros
pueden
autorizar
la
importación
de
productos
cárnicos
y
establece
regímenes
de
tratamientos
considerados
eficaces
para
la
inactivación
de
los
patógenos
respectivos
.
In
der
Entscheidung
2005/432/EG
der
Kommission
vom
3.
Juni
2005
zur
Festlegung
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
Bescheinigungsmuster
für
die
Einfuhr
von
zum
Verzehr
bestimmten
Fleischerzeugnissen
aus
Drittländern
und
zur
Aufhebung
der
Entscheidungen
97/41/EG
,
97/221/EG
und
97/222/EG
sind
die
Drittländer
bzw
.
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
Fleischerzeugnissen
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
ist
,
sowie
Behandlungen
für
Fleischerzeugnisse
festgelegt
,
die
als
erregerabtötend
gelten
. [EU]
La
Decisión
2005/432/CE
de
la
Comisión
,
de
3
de
junio
de
2005
,
por
la
que
se
establecen
las
condiciones
sanitarias
y
zoosanitarias
y
los
modelos
de
certificado
para
las
importaciones
de
productos
cárnicos
destinados
al
consumo
humano
procedentes
de
terceros
países
y
por
la
que
se
derogan
las
Decisiones
97/41/CE
,
97/221/CE
y
97/222/CE
[7],
fija
la
lista
de
terceros
países
o
partes
de
los
mismos
desde
los
cuales
los
Estados
miembros
pueden
autorizar
la
importación
a
la
Comunidad
de
productos
cárnicos
, y
establece
regímenes
de
tratamientos
de
productos
cárnicos
considerados
eficaces
para
la
inactivación
de
determinados
patógenos
.
In
der
Entscheidung
2005/432/EG
der
Kommission
zur
Festlegung
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
Bescheinigungsmuster
für
die
Einfuhr
von
zum
Verzehr
bestimmten
Fleischerzeugnissen
aus
Drittländern
und
zur
Aufhebung
der
Entscheidungen
97/41/EG
,
97/221/EG
und
97/222/EG
sind
die
Drittländer
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Fleischerzeugnissen
genehmigen
können
,
sowie
Behandlungen
festgelegt
,
die
als
erregerabtötend
gelten
. [EU]
La
Decisión
2005/432/CE
de
la
Comisión
,
por
la
que
se
establecen
las
condiciones
sanitarias
y
zoosanitarias
y
los
modelos
de
certificado
para
las
importaciones
de
productos
cárnicos
destinados
al
consumo
humano
procedentes
de
terceros
países
y
por
la
que
se
derogan
las
Decisiones
97/41/CE
,
97/221/CE
y
97/222/CE
[3],
fija
la
lista
de
terceros
países
desde
los
cuales
los
Estados
miembros
pueden
autorizar
la
importación
de
productos
cárnicos
y
establece
regímenes
de
tratamientos
considerados
eficaces
para
la
inactivación
de
los
patógenos
respectivos
.
In
der
Entscheidung
2005/432/EG
vom
3.
Juni
2005
der
Kommission
zur
Festlegung
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
Bescheinigungsmuster
für
die
Einfuhr
von
zum
Verzehr
bestimmten
Fleischerzeugnissen
aus
Drittländern
und
zur
Aufhebung
der
Entscheidungen
97/41/EG
,
97/221/EG
und
97/222/EG
sind
die
Drittländer
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Fleischerzeugnissen
genehmigen
können
,
sowie
Behandlungen
festgelegt
,
die
als
erregerabtötend
gelten
. [EU]
La
Decisión
2005/432/CE
de
la
Comisión
de
3
de
junio
de
2005
,
por
la
que
se
establecen
las
condiciones
sanitarias
y
zoosanitarias
y
los
modelos
de
certificado
para
las
importaciones
de
productos
cárnicos
destinados
al
consumo
humano
procedentes
de
terceros
países
y
por
la
que
se
derogan
las
Decisiones
97/41/CE
,
97/221/CE
y
97/222/CE
[4],
fija
la
lista
de
terceros
países
desde
los
cuales
los
Estados
miembros
pueden
autorizar
la
importación
de
productos
cárnicos
y
establece
regímenes
de
tratamientos
considerados
eficaces
para
la
inactivación
de
los
patógenos
respectivos
.
Mit
der
Entscheidung
2005/432/EG
der
Kommission
vom
3.
Juni
2005
zur
Festlegung
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
Bescheinigungsmuster
für
die
Einfuhr
von
zum
Verzehr
bestimmten
Fleischerzeugnissen
aus
Drittländern
und
zur
Aufhebung
der
Entscheidungen
97/41/EG
,
97/221/EG
und
97/222/EG
wird
die
Liste
der
Drittländer
festgelegt
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
entsprechend
dem
Tiergesundheitsstatus
des
Drittlandes
die
Einfuhr
dieser
Erzeugnisse
unter
der
Voraussetzung
,
dass
sie
bestimmten
Behandlungen
unterzogen
werden
,
zuzulassen
haben
. [EU]
En
la
Decisión
2005/432/CE
de
la
Comisión
,
de
3
de
junio
de
2005
,
por
la
que
se
establecen
las
condiciones
sanitarias
y
zoosanitarias
y
los
modelos
de
certificado
para
las
importaciones
de
productos
cárnicos
destinados
al
consumo
humano
procedentes
de
terceros
países
y
por
la
que
se
derogan
las
Decisiones
97/41/CE
,
97/221/CE
y
97/222/CE
[5],
se
establece
la
lista
de
terceros
países
desde
los
que
los
Estados
miembros
,
en
función
de
la
situación
zoosanitaria
del
tercer
país
,
deben
autorizar
la
importación
de
estos
productos
a
condición
de
que
se
cumplan
una
serie
de
regímenes
de
tratamiento
específico
.
Mit
der
Entscheidung
97/41/EG
der
Kommission
vom
18
.
Dezember
1996
über
die
Hygienevorschriften
und
die
Genusstauglichkeitsbescheinigung
für
die
Einfuhr
von
aus
Geflügelfleisch
,
Fleisch
von
Zuchtwild
,
Wildfleisch
und
Kaninchenfleisch
gewonnenen
Fleischerzeugnissen
aus
Drittländern
wurden
Hygienevorschriften
für
die
Einfuhr
bestimmter
Fleischerzeugnisse
in
die
Gemeinschaft
festgelegt
. [EU]
La
Decisión
97/41/CE
de
la
Comisión
,
de
18
de
diciembre
de
1996
,
por
la
que
se
establecen
las
condiciones
sanitarias
y
el
certificado
de
inspección
veterinaria
para
la
importación
de
productos
cárnicos
obtenidos
de
carne
de
aves
de
corral
,
carne
de
caza
de
cría
,
carne
de
caza
salvaje
y
carne
de
conejo
procedentes
de
terceros
países
[3],
establece
las
condiciones
sanitarias
para
la
importación
en
la
Comunidad
de
determinados
productos
cárnicos
.
zur
Änderung
der
Entscheidung
2005/432/EG
zur
Festlegung
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
Bescheinigungsmuster
für
die
Einfuhr
von
zum
Verzehr
bestimmten
Fleischerzeugnissen
aus
Drittländern
und
zur
Aufhebung
der
Entscheidungen
97/41/EG
,
97/221/EG
und
97/222/EG
[EU]
que
modifica
la
Decisión
2005/432/CE
por
la
que
se
establecen
las
condiciones
sanitarias
y
zoosanitarias
y
los
modelos
de
certificado
para
las
importaciones
de
productos
cárnicos
destinados
al
consumo
humano
procedentes
de
terceros
países
y
por
la
que
se
derogan
las
Decisiones
97/41/CE
,
97/221/CE
y
97/222/CE
zur
Festlegung
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
Bescheinigungsmuster
für
die
Einfuhr
von
zum
Verzehr
bestimmten
Fleischerzeugnissen
aus
Drittländern
und
zur
Aufhebung
der
Entscheidungen
97/41/EG
,
97/221/EG
und
97/222/EG
[EU]
por
la
que
se
establecen
las
condiciones
sanitarias
y
zoosanitarias
y
los
modelos
de
certificado
para
las
importaciones
de
productos
cárnicos
destinados
al
consumo
humano
procedentes
de
terceros
países
y
por
la
que
se
derogan
las
Decisiones
97/41/CE
,
97/221/CE
y
97/222/CE
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "97/41/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt