712/2007 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for 712/2007

Tip:

	German	Spanish
	Daher ist diese Menge von 96712 Tonnen Weichweizen unter Berücksichtigung der Marktlage für Weichweizen zurückzugeben und zu der Menge hinzuzufügen, die für den Verkauf im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 eröffneten Ausschreibung zur Verfügung gestellt wurde. [EU]	Por tanto, dada la situación del mercado del trigo blando, procede recuperar dicha cantidad de 96712 toneladas de trigo blando y añadirlas a la cantidad puesta a disposición para la venta mediante la licitación abierta en virtud del Reglamento (CE) no 712/2007.
	Dem Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 wird folgender Absatz angefügt: [EU]	En el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 712/2007, se añade el párrafo siguiente:
	Deshalb ist die ursprünglich im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 eröffneten Dauerausschreibung bereitgestellte Roggenmenge um 11578 Tonnen zu kürzen. [EU]	Habida cuenta de esta situación, conviene reducir, en 11578 toneladas, la cantidad de centeno inicialmente puesta a disposición mediante la licitación permanente abierta por el Reglamento (CE) no 712/2007.
	Die Verordnung (EG) Nr. 712/2007 ist entsprechend zu ändern. [EU]	Procede, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE) no 712/2007 en consecuencia.
	Mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 der Kommission sind Dauerausschreibungen zum Wiederverkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gemeinschaftsmarkt eröffnet worden. [EU]	El Reglamento (CE) no 712/2007 de la Comisión [2] abre licitaciones permanentes para la reventa en el mercado comunitario de cereales que obran en poder de los organismos de intervención de los Estados miembros.
	Mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 der Kommission sind Dauerausschreibungen zum Wiederverkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gemeinschaftsmarkt eröffnet worden. [EU]	Mediante el Reglamento (CE) no 712/2007 de la Comisión [2] se abren licitaciones permanentes para la reventa en el mercado comunitario de cereales que obran en poder de los organismos de intervención de los Estados miembros.
	Mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 der Kommission sind Dauerausschreibungen zum Wiederverkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gemeinschaftsmarkt eröffnet worden. [EU]	Mediante el Reglamento (CE) no 712/2007 de la Comisión [2] se abrieron licitaciones permanentes para la reventa en el mercado comunitario de cereales que obran en poder de los organismos de intervención de los Estados miembros.
	Mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 der Kommission sind Dauerausschreibungen zum Wiederverkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gemeinschaftsmarkt eröffnet worden. [EU]	Mediante el Reglamento (CE) no 712/2007 de la Comisión [2] se han abierto licitaciones permanentes para la reventa en el mercado comunitario de cereales que obran en poder de los organismos de intervención de los Estados miembros.
	Mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 der Kommission wurden Dauerausschreibungen zum Wiederverkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gemeinschaftsmarkt eröffnet. [EU]	El Reglamento (CE) no 712/2007 de la Comisión [2] abre licitaciones permanentes para la reventa en el mercado comunitario de cereales que obran en poder de los organismos de intervención de los Estados miembros.
	Mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 der Kommission wurden Dauerausschreibungen zum Wiederverkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gemeinschaftsmarkt eröffnet. [EU]	El Reglamento (CE) no 712/2007 de la Comisión [2] abrió licitaciones permanentes para la reventa en el mercado comunitario de cereales que obran en poder de los organismos de intervención de los Estados miembros.
	Mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 der Kommission sind für das Wirtschaftsjahr 2007/08 Dauerausschreibungen zum Wiederverkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gemeinschaftsmarkt eröffnet worden. [EU]	El Reglamento (CE) no 712/2007 de la Comisión [3] abre, para la campaña de comercialización 2007/08, licitaciones permanentes para la reventa en el mercado comunitario de cereales que obran en poder de los organismos de intervención de los Estados miembros.
	Um den gesamten Transfer vornehmen zu können, müssen die ungarischen Behörden eine Menge von 1000 Tonnen Weichweizen zurückerhalten, die derzeit zu der mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 eröffneten Ausschreibung gehört. [EU]	Para poder organizar la transferencia en su totalidad, las autoridades húngaras necesitan recuperar una cantidad de 1000 toneladas de trigo blando actualmente incluida en la licitación en virtud del Reglamento (CE) no 712/2007.
	Um eine solche Situation zu vermeiden und ein wirksames Funktionieren der Ausschreibung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 zu gewährleisten, ist die genannte Sicherheit anzuheben. [EU]	Para evitar semejante situación y permitir un funcionamiento eficaz de la licitación cubierta por el Reglamento (CE) no 712/2007, conviene aumentar dicha garantía.
	Während des genannten Wirtschaftsjahres sind im Rahmen der unter die Verordnung (EWG) Nr. 712/2007 fallenden Ausschreibung relativ umfangreiche Verkäufe von Interventionsbeständen, insbesondere von Mais, getätigt worden. [EU]	Durante dicha campaña, se efectuaron ventas relativamente voluminosas de existencias de intervención, más concretamente de maíz, en el marco de la licitación cubierta por el Reglamento (CE) no 712/2007.
	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 zur Eröffnung von Dauerausschreibungen zum Wiederverkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gemeinschaftsmarkt [EU]	que modifica el Reglamento (CE) no 712/2007 por el que se abren licitaciones permanentes para la reventa en el mercado comunitario de cereales que obran en poder de los organismos de intervención de los Estados miembros
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.