'Alsace : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

94 results for 'Alsace

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	1994 genehmigte die Kommission eine Kapitalzuführung des französischen Staats von 76 Mio. EUR an die Entreprise minière et chimique (nachstehend "EMC") zur Übertragung an das Unternehmen Mines de Potasses d'Alsace (nachstehend "MDPA") in Form einer Kapitalerhöhung. [EU]	En 1994, la Comisión aprobó una dotación de capital del Estado francés a Entreprise Minière et Chimique (en lo sucesivo denominada «EMC») de 76 millones EUR, destinada a ser transferida por EMC a la sociedad Mines de Potasse d'Alsace (en lo sucesivo denominada «MDPA») en forma de ampliación de capital.
	'Alsace', 'Alsace Grand Cru', 'Condrieu', 'Monbazillac', 'Graves supérieur', 'Bonnezeaux', 'Jurançon', 'Cérons', 'Quarts de Chaume', 'Sauternes', 'Loupiac', 'Côteaux du Layon', 'Barsac', 'Sainte Croix du Mont', 'Côteaux de l'Aubance', 'Cadillac': Wein, der aus in mehreren Durchgängen handverlesenen Trauben gewonnen wird. [EU]	DOP "Alsace", "Alsace Grand Cru", "Condrieu", "Monbazillac", "Graves supérieur", "Bonnezeaux", "Jurançon", "Cérons", "Quarts de Chaume", "Sauternes", "Loupiac", "Côteaux du Layon", "Barsac", "Sainte Croix du Mont", "Côteaux de l'Aubance", "Cadillac": vino producido obligatoriamente a partir de uvas vendimiadas a mano mediante selecciones sucesivas.
	"Alsace", "Alsace Grand Cru", "Jurançon": Einen Weintyp und eine besondere Weinerzeugungsmethode betreffender Ausdruck, der Weinen aus überreifen Trauben vorbehalten ist, bei denen bestimmte Bedingungen betreffend die Dichte und den Alkoholgehalt eingehalten werden. [EU]	DOP «Alsace», «Alsace Grand Cru», «Jurançon»: expresión relativa a un tipo de vino y a un método particular de producción, reservada a los vinos elaborados a partir de uvas sobremaduradas que respetan condiciones definidas de densidad y de graduación alcohométrica.
	'Alsace', 'Alsace Grand Cru', 'Jurançon': Weintyp und eine besondere Weinerzeugungsmethode betreffender Ausdruck, der Weinen aus überreifen Trauben vorbehalten ist, bei denen bestimmte Bedingungen betreffend die Dichte und den Alkoholgehalt eingehalten werden. [EU]	DOP "Alsace", "Alsace Grand Cru", "Jurançon": expresión relativa a un tipo de vino y a un método particular de producción, reservada a los vinos elaborados a partir de uvas sobremaduradas que respetan condiciones definidas de densidad y de graduación alcohométrica.
	Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin [EU]	En Alsacia: Bas-Rhin, Haut-Rhin
	Alsace, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer Rebsorte und/oder vom Namen einer kleineren geografischen Einheit [EU]	Alsace seguida o no del nombre de una variedad de vid y/o del nombre de una unidad geográfica menor
	Alsace Grand Cru, gefolgt von Altenberg de Bergbieten [EU]	Alsace Grand Cru seguida de Altenberg de Bergbieten
	Alsace Grand Cru, gefolgt von Altenberg de Bergheim [EU]	Alsace Grand Cru seguida de Altenberg de Bergheim
	Alsace Grand Cru, gefolgt von Altenberg de Wolxheim [EU]	Alsace Grand Cru seguida de Altenberg de Wolxheim
	Alsace Grand Cru, gefolgt von Brand [EU]	Alsace Grand Cru seguida de Brand
	Alsace Grand Cru, gefolgt von Bruderthal [EU]	Alsace Grand Cru seguida de Bruderthal
	Alsace Grand Cru, gefolgt von Eichberg [EU]	Alsace Grand Cru seguida de Eichberg
	Alsace Grand Cru, gefolgt von Engelberg [EU]	Alsace Grand Cru seguida de Engelberg
	Alsace Grand Cru, gefolgt von Florimont [EU]	Alsace Grand Cru seguida de Florimont
	Alsace Grand Cru, gefolgt von Frankstein [EU]	Alsace Grand Cru seguida de Frankstein
	Alsace Grand Cru, gefolgt von Froehn [EU]	Alsace Grand Cru seguida de Froehn
	Alsace Grand Cru, gefolgt von Furstentum [EU]	Alsace Grand Cru seguida de Furstentum
	Alsace Grand Cru, gefolgt von Geisberg [EU]	Alsace Grand Cru seguida de Geisberg
	Alsace Grand Cru, gefolgt von Gloeckelberg [EU]	Alsace Grand Cru seguida de Gloeckelberg
	Alsace Grand Cru, gefolgt von Goldert [EU]	Alsace Grand Cru seguida de Goldert
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.