|
|
|
|
 German |
 English |
|
Andere Fahrzeuge mit anderem Motor (ausschließlich Kraftfahrzeuge zum Befördern ≥; 10 Personen, Fahrzeuge zum Personentransport auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) [EU] |
Other motor vehicles for carrying people (excluding vehicles for transporting ≥; 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles, electrically powered) |  |
|
Andere Personenkraftwagen und Wohnmobile (ausgenommen Omnibusse sowie Fahrzeuge zum Personentransport auf Schnee, Golfplätzen und ähnliche Fahrzeuge) [EU] |
Other motor vehicles for the transport of persons (excluding vehicles for transporting ≥; 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) | |
|
CPA 29.10.52: Schneespezialfahrzeuge (einschließlich Motorschlitten); Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge [EU] |
CPA 29.10.52: Vehicles for travelling on snow, golf cars and the like, with engines | |
|
(Diesel-/Halbdieselmot.), mit einem Hubraum > 2500cm3 (ausg. KFZ zum Befördern ≥; 10 Pers.,Wohnmobile, Fahrz. zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrz.) [EU] |
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥; 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) | |
|
Fahrzeuge mit Elektromotor (ausschließlich Kraftfahrzeuge zum Befördern ≥; 10 Personen, Fahrzeuge zum Personentransport auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) [EU] |
Vehicles with an electric motor, for the transport of persons (excluding vehicles for transporting ≥; 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) | |
|
Karosserien für Personenkraftwagen [EU] |
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥; 10 persons) | |
|
Kraftfahrzeuge zum Befördern ≥; 10 Personen, Fahrzeuge zum Personentransport auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) [EU] |
Other motor vehicles for carrying people (excluding vehicles for transporting ≥; 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles, electrically powered) | |
|
Kraftfahrzeuge zum Befördern ≥; 10 Personen, Fahrzeuge zum Personentransport auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) [EU] |
Vehicles with an electric motor, for the transport of persons (excluding vehicles for transporting ≥; 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) | |
|
PKW mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem Hubraum ≤; 1000 cm3 (ausg. KFZ zum Befördern ≥; 10 Personen, Fahrz. zur Personenbeförderung auf Schnee, oder auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) [EU] |
Motor vehicles with a petrol engine ≤; 1000 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥; 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) | |
|
PKW mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem Hubraum ≤; 1000 cm3 (ausgenommen Kfz zum Befördern ≥; 10 Personen, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, oder auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) [EU] |
Motor vehicles with a petrol engine ≤; 1000 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥; 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) | |
|
PKW mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit Hubraum > 1500 cm3 (einschließlich Wohnmobile mit Hubraum > 3000 cm3) (ausgenommen Kfz zum Befördern ≥; 10 Personen, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) [EU] |
Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥; 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) | |
|
PKW mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit Hubraum > 1500 cm3 (einschl. Wohnmob. mit Hubraum > 3000 cm3) (ausg. KFZ zum Beförd. ≥; 10 Pers., Fahrz. zur Personenbeförd. auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrz.) [EU] |
Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥; 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) | |
|
PKW mit Kolbenverbrennungsmot. mit Selbstzündung (Diesel-/Halbdieselmot.), mit Hubraum > 1500 cm3, ≤; 2500 cm3 (ausg. KFZ zum Beförd. ≥; 10 Pers., Wohnmobile, Fahrz. zur Personenbeförd. auf Schnee, Golfpl. sowie ähnliche Fahrz.) [EU] |
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤; 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥; 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) | |
|
PKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel-/Halbdieselmotor), mit einem Hubraum > 2500 cm3 (ausgenommen Kfz zum Befördern >= 10 Personen, Wohnmobile, Fahrzeuge zur Personen- beförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) [EU] |
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥; 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) | |
|
PKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel-/Halbdieselmotor), mit Hubraum > 1500 cm3,= 10 Personen, Wohnmobile, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) [EU] |
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤; 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥; 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) | |
|
PKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel-/Halbdieselmotor), mit Hubraum > 1500 cm3, ≤; 2500 cm3 (ausgenommen Kfz zum Befördern ≥; 10 Personen, Wohnmobile, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) [EU] |
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤; 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥; 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) | |
|
PKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem Hubraum= 10 Personen, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) [EU] |
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤; 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥; 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) | |
|
PKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem Hubraum ≤; 1500 cm3 (ausg. KFZ zum Befördern ≥; 10 Personen, Fahrz. zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrz.) [EU] |
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤; 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥; 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) | |
|
Schneespezialfahrzeuge (einschließlich Motorschlitten); Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge [EU] |
Motor vehicles specially designed for travelling on snow, golf cars and similar vehicles | |
|
Schneespezialfahrzeuge (einschließlich Motorschlitten); Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge [EU] |
Vehicles for travelling on snow, golf cars and the like, with engines | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt