CAPTURA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 results for CAPTURA

Tip: Simple wildcard search: word*

	Spanish	German
	estar en busca y captura {v} [jur.]	auf der Fahndungsliste stehen {v} [jur.]
	la captura accesoria {f} (pesca)	Beifang {m} (Fischerei)
	la captura	Beute {f}
	la captura balística {f} [técn.] [astron.]	das Ballistische Einfangen {n} [techn.] (Raumfahrt)
	la captura al paso {f} [sport.] (ajedrez)	das Schlagen im Vorübergehen {n} [sport] (Schach)
	la captura de datos {f} [comp.]	Datenerfassung {f} [comp.]
	la captura que va a desembarcarse {f} (Pesca)	der anzulandende Fang {m} (Fischerei)
	la captura disociativa {f} [fís.]	der dissoziative Einfang {m} [phys.]
	ordenar la captura [jur.]	die Festnahme anordnen [jur.]
	dar orden de busca y captura contra alguien {v} [jur.]	einen Haftbefehl gegen jemanden erlassen {v} [jur.]
	dictar una orden de busca y captura contra alguien {v} [jur.]	einen Haftbefehl gegen jemanden erlassen {v} [jur.]
	la captura de electrón {f} [chem.]	Elektronenanlagerung {f} [chem.]
	la captura electrónica {f} [fís.]	Elektroneneinfang {m} [phys.]
	la captura {f} [jur.]	Ergreifung {f} [jur.]
	el lugar de captura {m} [jur.]	Ergreifungsort {m} [jur.]
	la orden de busca y captura {f} [jur.]	Fahndungsbefehl {m} [jur.]
	la zona de captura {f} (pesca)	Fanggebiet {n} (Fischerei)
	la captura {f} (Pesca)	Fangmenge {f} (Fischerei)
	la tasa de captura {f} (economía pesquera)	Fangquote {f} [econ.] (Fischerei)
	la captura	Festnahme {f}
	libre de captura, embargo, desórdenes y conmociones civiles [jur.] (derecho marítimo)	frei von Kaperei, Beschlagnahme, Insurrektion und bürgerlichen Unruhen [jur.] (Seerecht)
	libre de captura y embargo [jur.] (derecho marítimo)	frei von Kaperei und Beschlagnahme [jur.] (Seerecht)
	la captura {f}	Gefangennahme {f}
	la captura total {f} (Pesca)	Gesamtfang {m} (Fischerei)
	la orden de búsqueda y captura {f} [jur.]	Haftbefehl {m} [jur.]
	la orden de busca y captura {f} [jur.]	Haftbefehl {m} [jur.]
	solicitar la busca y captura [jur.]	jemanden zur Fahndung ausschreiben [jur.]
	dar orden de busca y captura contra alguien {v} [jur.]	jemanden zur Fahndung ausschreiben {v} [jur.]
	dictar una orden de busca y captura contra alguien {v} [jur.]	jemanden zur Fahndung ausschreiben {v} [jur.]
	la captura de núcleos {f} [técn.]	Kerneinfang {m} [techn.] (Nukleartechnik)
	la captura de neutrones {f} [fís.]	Neutroneneinfang {m} [phys.]
	la captura neutrónica {f} [fís.]	Neutroneneinfang {m} [phys.]
	estar en busca y captura {v} [jur.]	polizeilich gesucht werden {v} [jur.]
	tener una orden busca y captura {v} [jur.]	polizeilich gesucht werden {v} [jur.]
	la red policial de captura {f}	Schleppnetzfahndung {f}
	la captura de pantalla {f} [comp.]	Screenshot {m} [comp.] (Anglizismus)
	sustraerse a la captura	sich dem Zugriff der Polizei entziehen
	estar en busca y captura {v} [jur.]	steckbrieflich gesucht werden {v} [jur.]
	tener una orden busca y captura {v} [jur.]	steckbrieflich gesucht werden {v} [jur.]
	la requisitoria de busca y captura {f} [jur.]	Steckbrief {m} [jur.]
	la captura de respondedor {f} [técn.]	Transpondermitnahme {f} [techn.]
	estar en busca y captura {v} [jur.]	zur Fahndung ausgeschrieben sein {v} [jur.]
Translations provided by www.myjmk.com.