pies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Eiercremekuchen {m}; Eierschecke {f} [Dt.] [cook.]	custard pie
	Eiercremekuchen {pl}; Eierschecken {pl}	custard pies
	Erdbeerkuchen {n} [cook.]	strawberry cake; strawberry pie
	Erdbeerkuchen {pl}	strawberry cakes; strawberry pies
	Fleischpastete {f} [cook.]	meat pie
	Fleischpasteten {pl}	meat pies
	Kuhfladen {m} (Rinderkot) [zool.]	cowpat [Br.]; cow pie [Am.]
	Kuhfladen {pl}	cowpats; cow pies
	trockener/harter Kuhfladen	cow chip [Am.]
	Luftschloss {n}; Seifenblase {f} (unrealistische / utopische Vorstellung)	castle in the air; castle in Spain; pie in the sky; blue sky (unrealizable dream)
	Luftschlösser {pl}; Seifenblasen {pl}	castles in the air; castles in Spain; pies in the sky
	Es ist utopisch, zu glauben, dass ...	It is pie in the sky to believe that ...
	Das sind doch Luftschlösser / Seifenblasen.	This is all blue sky. [fig.]
	Er baut Luftschlösser.	He throws his cap over the mill.
	Pastete {f} [cook.]	pie [Br.]
	Pasteten {pl}	pies
	gefüllte Pastete {f}	vol-au-vent
	Pastete aus Aal mit Kartoffelpüree	pie and mash
	Zitronenkuchen {m} [cook.]	lemon pie; lemon cake
	Zitronenkuchen {pl}	lemon pies; lemon cakes
	ausgewählt; erlesen; ausgesucht {adj}	choice [formal]
	erlesene Weine	choice wines
	kurz und bündig	in a few choice words/phrases
	Für unsere Kuchen verwenden wir nur die erlesensten Äpfel.	We select only the choicest apples for our pies.