sobo-ta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

507 similar results for sobo-ta

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Spanish	German
	soportar {v}	abkönnen {v} [ugs.]
	la comisión sobre las ventas {f} [econ.]	Absatzprovision {f} [econ.]
	la prima sobre la venta {f} [econ.] [com.]	Abschlussprämie {f} [econ.]
	la comisión sobre las ventas {f} [econ.] [com.]	Abschlussprovision {f} [econ.]
	la ley sobre venta de bienes muebles a plazo {f} [jur.] [Es.]	Abzahlungsgesetz {n} [jur.]
	estar solo {v}	allein sein {v}
	todo marcha sobre ruedas [fig.] (también todo va sobre ruedas)	alles ist in Butter [fig.]
	todo va sobre ruedas [fig.] (también todo marcha sobre ruedas)	alles ist in Butter [fig.]
	todo marcha sobre ruedas [fig.] (también todo va sobre ruedas)	alles läuft wie am Schnürchen [fig.]
	todo va sobre ruedas [fig.] (también todo marcha sobre ruedas)	alles läuft wie am Schnürchen [fig.]
	todo marcha sobre ruedas [fig.] (también todo va sobre ruedas)	alles läuft wie geölt [fig.] (auch alles läuft wie geschmiert)
	todo va sobre ruedas [fig.] (también todo marcha sobre ruedas)	alles läuft wie geölt [fig.] (auch alles läuft wie geschmiert)
	todo marcha sobre ruedas [fig.] (también todo va sobre ruedas)	alles läuft wie geschmiert [fig.] (auch alles läuft wie geölt)
	todo va sobre ruedas [fig.] (también todo marcha sobre ruedas)	alles läuft wie geschmiert [fig.] (auch alles läuft wie geölt)
	estar situado sobre el río {v}	am Fluss liegen {v}
	encontrarán adjuntas al sobre las fotografías	anbei finden Sie die Fotos
	la sobreoferta {f}	Angebotsüberhang {m}
	levantar sospechas sobre algo	Argwohn gegen etwas hegen
	el soportal {m}	Arkade {f}
	la batista para sobaquera {f} [textil.]	Armblattbatist {m} [textil.]
	la ley sobre estados anticiviles {f} [jur.] [Cl.]	Asozialengesetz {n} [jur.]
	levantar sobre tacos {v}	aufbocken {v}
	apoyar sobre el bocado {v} (equitación)	auf Kandare reiten {v} (Pferdesport)
	el sobrestante {m}	Aufpasser {m}
	el soporte publicitario {m}	Aufsteller {m} (Werbung)
	soportar {v}	aufstützen {v}
	el impuesto sobre la exportación {m} [econ.]	Ausfuhrsteuer {f} [econ.]
	soportar	ausshalten
	el guardavidas {m} (también socorrista acuático, salvavidas)	Bademeister {m} [ugs.] (Rettungsschwimmer)
	el guardavidas {m} (también socorrista acuático, salvavidas)	Badmeister {m} [Schw.] (Rettungsschwimmer)
	el impuesto sobre la emisión de billetes de banco {m} [jur.] (derecho tributario)	Banknotensteuer {f} [jur.] [fin.] (Steuerrecht)
	el impuesto sobre el suelo urbano no edificado {m} [jur.] (derecho tributario)	Baulandsteuer {f} [jur.] [fin.] (Steuerrecht)
	sobresaltado {adj}	beängstigt {adj}
	la sobretasación {f}	Überbewertung {f}
	sobrecontratado {adj}	überbucht {adj}
	la sobrecontratación {f}	Überbuchung {f}
	la sobreventa {f}	Überbuchung {f}
	la sobrecubierta	Überdecke {f}
	sobreexcitado	überdreht
	la sobrealimentación {f}	Überernährung {f}
	meditar sobre algo {v}	über etwas grübeln {v}
	meditar sobre algo {v}	über etwas nachgrübeln {v}
	conjeturar acerca de algo (también conjeturar sobre algo)	über etwas Vermutungen anstellen
	conjeturar sobre algo (también conjeturar acerca de algo)	über etwas Vermutungen anstellen
	estar de sobra	überflüssig sein
	la libertad de sobrevuelo {f} [jur.] [aviat.]	Überflugsrecht {n} [jur.] [aviat.]
	sobrealimentar {v}	überfüttern {v}
	la sobrealimentación {f}	Überfütterung {f}
	el soroche {m} [med.] (América Meridional, mal de montaña)	Bergkrankheit {f} [med.] (Höhenkrankheit)
	sobrecalentar {v}	überhitzen {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.