dota-ge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 similar results for dota-ge

Tip: Spell check / suggestions: word?

	Spanish	German
	dotar de resortes {v}	abfedern {v}
	la dotación {f}	Ausrüstung {f}
	el dotante {m}	Ausstatter {m}
	la dotación	Ausstattung {f}
	el seguro dotal {m}	Aussteuerversicherung {f}
	la elección de dotados {f}	Begabtenauslese {f}
	la dotación {f}	Begabung {f}
	la dotación {f} [mil.] (aviación etc.)	Bemannung {f} [mil.] (Flugwesen usw.)
	dotar de muestras {v} [técn.]	bemustern {v} [techn.]
	la dotación de agujas {f} [textil.]	Benadelung {f} [textil.]
	la dotación {f} [mil.] (aviación etc.)	Besatzung {f} [mil.] (Flugwesen usw.)
	la dotación de instalación {f} [econ.]	Betriebsausstattung {f} [econ.]
	la gestión de bases de datos {f} [comp.]	Database-Management {n} (Infomatik, DBMS)
	la gestión de bases de datos {f} [comp.]	DBMS {n} [comp.] (Database-Management)
	la cotangente hiperbólica {f} [math.] (coth)	der hyperbolische Kotangens {m} [math.] (coth)
	la cotangente hiperbólica {f} [math.] (coth)	der Kotangens Hyperbolicus {m} [math.] (coth)
	la dorada oscura {f} [zool.] (Schmetterlinge)	der Mattscheckige Braun-Dickkopffalter {m} [zool.] (Thymelicus acteon)
	el Paso de San Gotardo {m} [geogr.] [transp.]	der Sankt Gotthard {m} [geogr.] [transp.] [Schw.] (auch Gotthardpass)
	dotado de diamantes {adj} [técn.]	diamantbesetzt {adj} [techn.]
	la dotación de servicios {f} [econ.]	die Ausstattung mit Infrastruktur {f} [econ.] (Wasser, etc.)
	la dotación de agujas {f} [textil.]	die Besetzung mit Nadeln {f} [textil.] (Benadelung)
	la decidida dotación presupuestaria {f} (UE) [econ.])	die eindeutige Zuweisung von Haushaltsmitteln {f} (EU) [econ.])
	la doragesa {f} [hist.]	die Gemahlin des Dogen {f} [hist.]
	la dotación presupuestaria {f} [econ.]	die Haushaltsmittel {n.pl} [econ.]
	las Islas de Sotavento {f.pl} [geogr.]	die Inseln unter dem Winde {f.pl} [geogr.]
	la diligencia notarial {f}	die Verfügung des Notars {f} (am Schluss einer Urkunde)
	la doragesa {f} [hist.]	Dogaressa {f} [hist.] (Gemahlin des Dogen)
	el Danubio {m} [geogr.]	Donau {f} [geogr.]
	la Monarquía Austrohúngara {f} [geogr.] [hist.] (también Imperio Austrohúngaro)	Donaumonarchie {f} [geogr.] [hist.] (Österreich-Ungarn)
	el capital de dotación {m} [econ.]	Dotationskapital {n} [econ.]
	la dotación	Dotierung {f}
	la dotación de capital propio {f} [econ.]	Eigenkapitalausstattung {f} [econ.]
	la dotación de factores {f}	Faktorausstattung {f}
	la dotación de bomberos {f}	Feuerwehreinsatztruppe {f}
	dotado de bucles {adj}	geschleift {adj}
	el Paso de San Gotardo {m} [geogr.] [transp.]	Gotthardpass {m} [geogr.] [transp.] [Schw.] (auch Sankt Gotthard)
	la dotación presupuestaria {m} [econ.]	Haushaltszuwendung {f} [econ.]
	la cotangente hiperbólica {f} [math.] (coth)	Hyperbelkotangens {m} [math.] (coth)
	dotar a alguien de algo	jemanden mit etwas ausstatten
	la dotación de capital {f} [econ.]	Kapitalausrüstung {f} [econ.]
	la dotación de capital {f} [econ.]	Kapitalausstattung {f} [econ.]
	la gema {f}	Knospe {f} (botanisch und zoologisch)
	la dotación {f} [econ.]	Kostendeckung {f} [econ.]
	la cotangente {f} [math.]	Kotangens {m} [math.] (cot)
	la segunda tangente {f} [math.]	Kotangens {m} [math.]
	dotar de muebles {v}	möblieren {v}
	estar dotado de plenas facultades {v} [jur.]	mit allen Vollmachten ausgestattet sein {v} [jur.]
	dotar {v}	mit Einrichtung versehen {v} (z. B. eine Fabrik)
	dotar de machos {v} [técn.] (fundición)	mit Kern versehen {v} [techn.] (Gießereitechnik)
	dotar {v}	mit Personal besetzen {v} (z. B. eine Fabrik)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.