authority : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

137 results for authority

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	18. Februar 2008 für die Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, die Suomen Pankki, die Banque de France, die Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, De Nederlandsche Bank, die Banco de Portugal und die Banco de España sowie [EU]	el 18 de febrero de 2008 para: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Suomen Pankki, Banque de France, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, De Nederlandsche Bank, Banco de Portugal y Banco de España;
	1970 schrieb die Industrial Development Authority (IDA) an Alcan, dass die zu diesem Zeitpunkt geltenden irischen Rechtsvorschriften a) die zollfreie Einfuhr von Betriebsstoffen und b) die Befreiung von Rohstoffen zur Verarbeitung und Ausfuhr von inländischen Steuern vorsahen. [EU]	En 1970, el Organismo de Desarrollo Industrial (IDA) escribió a Alcan que la legislación irlandesa en vigor en aquel momento establecía «(a) la importación... de suministros de funcionamiento exentos de derechos y (b) la exención de impuestos nacionales para las materias primas destinadas a procesamiento y exportación».
	Als "Rundfunkanstalten" im Sinne dieses Absatzes gelten die BBC und die Welsh Authority. [EU]	A los efectos del presente artículo, por «organismo de radiodifusión» se entenderá la BBC o la Welsh Authority.
	Am 22. April 2010 fasste die isländische Finanzaufsichtsbehörde (Financial Supervisory Authority - "FME") einen Beschluss über die Übertragung der Vermögenswerte der Keflavik Savings Bank an die Spkef Savings Bank. [EU]	El 22 de abril de 2010, la Autoridad de Supervisión Financiera (ASF) tomó la decisión de traspasar los activos y pasivos del Keflavik Savings Bank al Spkef Savings Bank [23].
	'ancillary system (AS)' means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB [EU]	'ancillary system (AS)' means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB
	Anmerkung:"Technologie" für "FADEC" (full authority digital engine control): Siehe Unternummer 9E003a9. [EU]	N.B.: En lo que se refiere a la "tecnología" del "control digital del motor con plena autoridad" ("FADEC"), véase el subartículo 9E003.a.9.
	Anmerkung:"Technologie" für "FADEC" (full authority digital engine control): Siehe Unternummer 9E003a9. [EU]	N.B.: En lo que se refiere a la "tecnología" de los Controles Digitales de Motor de Plena Autoridad («FADEC»), véase el subartículo 9E003.a.9.
	Anmerkung:"Technologie" für "FADEC" (full authority digital engine control): siehe Unternummer 9E003a9. [EU]	N.B.:En lo que se refiere a la "tecnología" del "control digital del motor con plena autoridad" (), véase el subartículo 9E003.a.9.
	Außerdem kann auf das bei der Financial Services Authority geführte Register der "qualifizierten Investoren" zurückgegriffen werden. [EU]	Además, podría obtenerse capital utilizando el registro de «inversores cualificados» que lleva la FSA.
	Ausstellerschlüssel-Identifikator (Authority Key Identifier) [EU]	Identificador de clave de autoridad
	Australian Seeds Authority LTD. P.O. [EU]	Australian Seeds Authority LTD. P.O.
	Awtorità` ta' Malta dwar il-Komuikazzjoni (Malta Communications Authority). [EU]	Awtorità` ta' Malta dwar il-Komuikazzjoni (Malta Communications Authority).
	Awtorità` ta' Malta dwar ir-Riż;orsi (Malta Resources Authority). [EU]	Awtorità` ta' Malta dwar ir-Riż;orsi (Malta Resources Authority).
	Awtorità` ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority). [EU]	Awtorità` ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority).
	Awtorità` tas-Saħ;ħa u s-Sigurtà (Occupational Health and Safety Authority). [EU]	Awtorità` tas-Saħ;ħa u s-Sigurtà (Occupational Health and Safety Authority).
	Banks & Co. Ltd gegen The Coal Authority and Secretary of State for trade and industry, Slg 2001, S. I-6117, Rdnr. 77, und Rs. C-277/00, Deutschland gegen die Kommission, Slg. 2004, S. I-3925, Rdnr. 5. [EU]	Banks & Co. Ltd/Autoridad del Carbón y Secretaría de Estado para Comercio e Industria, Rec. 2001, p. I-6117, párrafo 77, y asunto C-277/00 Alemania/Comisión, Rec. 2004, p. I-3925, párrafo 5.
	Banks/The Coal Authority, C-390/98, Slg. S. I-6117, Randnrn. 49 und 50. [EU]	Banks/The Coal Authority, C-390/98, Rec. p. I-6117, apartados 49 y 50.
	Bescheinigungserteilende Behörde Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) - New Zealand Food Safety Authority (NZFSA). [EU]	Autoridad de certificación Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) - New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
	Bescheinigungserteilende Stelle Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) - New Zealand Food Safety Authority (NZFSA). [EU]	Organismo de certificación Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) - New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
	, (b) House Nu 37 - 30th Street - defence, Housing Authority, Karatschi Pakistan [EU]	, b) House No 37 –; 30th Street –; Defence, Housing Authority, Karachi Pakistán
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.