sandía : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for sandía

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Der Stiel der Wassermelone darf nicht länger als 5 cm sein. [EU]	El pedúnculo de la sandía debe tener una longitud máxima de 5 cm.
	Die genannten Quellen zeigen insbesondere für Sendungen mit getrockneten Weintrauben aus Afghanistan, Wassermelonen aus Brasilien, Erdbeeren aus China, Erbsen und Bohnen aus Kenia, Minze aus Marokko, Wassermelonenkernen und daraus hergestellten Erzeugnissen aus Sierra Leone und bestimmten Kräutern, Gewürzen und Gemüsen aus Vietnam das Auftreten neuer Risiken und/oder ein Maß an Nichtübereinstimmung mit den einschlägigen Sicherheitsvorschriften auf, das die Einführung verstärkter amtlicher Kontrollen rechtfertigt. [EU]	En particular, para las partidas de uvas pasas de Afganistán, sandías de Brasil, fresas de China, guisantes y judías de Kenia, menta de Marruecos, semillas de sandía y productos derivados de Sierra Leona, y determinadas hierbas, especias y hortalizas de Vietnam, fuentes de información fidedignas indican la aparición de nuevos riesgos o cierto nivel de incumplimiento de los requisitos de seguridad pertinentes, lo que justifica un mayor nivel de control oficial.
	ein leichter Farbfehler (eine Aufhellung des Bereichs der Schale, der während des Wachstums auf dem Boden lag, stellt keinen Mangel dar) [EU]	un pequeño defecto de coloración de la corteza; no se considerará defecto una coloración clara de la sandía en la parte que está en contacto con el suelo en la fase de crecimiento
	Farbfehler der Schale; eine Aufhellung des Bereichs der Schale, der während des Wachstums auf dem Boden lag, stellt keinen Farbfehler der Schale dar [EU]	Defectos de coloración de la corteza; no se considerará defecto una coloración clara de la sandía en la parte que está en contacto con el suelo en la fase de crecimiento
	Kerne der Wassermelone (Egusi, Citrullus lanatus) und daraus hergestellte Erzeugnisse [EU]	Semillas de sandía (Egusi, Citrullus lanatus) y productos derivados
	Saudi-Arabien hat mit den Einfuhren erst im UZ begonnen. [EU]	Las importaciones procedentes de Arabia Sandía comenzaron a entrar en el mercado durante el PI.
	Tomaten, Auberginen, Paprika, Melonen, Wassermelonen, Kürbisse, Gurken und Erdbeeren [EU]	Tomate, berenjena, pimiento, melón sandía, calabaza, pepino y fresa.
	Wassermelonenkerne (egusi, Citrullus lanatus) und daraus hergestellte Erzeugnisse [EU]	Semillas de sandía (egusi, Citrullus lanatus) y productos derivados
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.