abióticos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for abióticos

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Abiotische Kontrollen [EU]	Controles abióticos
	abiotische Schädigung (z. B. Frost, Wind, Hagel). [EU]	daños abióticos (por ejemplo, heladas, viento, granizo).
	Andere abiotische Faktoren [EU]	Otros factores abióticos
	Der Abwurf grüner Blätter z. B. infolge Hagel, Sturm, Insekten oder Dürre ist mithilfe der folgenden Klassifikation zu vermerken (entsprechend der Aufzeichnung biotischer und abiotischer (schädigender) Ereignisse, allerdings für einzelne Bäume): [EU]	Se registrará la caída de hojas verdes como consecuencia de granizo, vendavales, insectos, sequía, etc. con arreglo a la siguiente clasificación [similar al registro de los agentes bióticos y abióticos (dañinos), pero para cada árbol]:
	Die Struktur des Lebensraums und einige abiotische Elemente sollten bewertet werden [EU]	Deben evaluarse la estructura del hábitat y una serie de factores abióticos.
	Hier können auch abiotische Prozesse stattfinden. [EU]	Pueden darse también procesos abióticos.
	leicht erkennbare Schadensursachen (Insekten- oder Pilzbefall, abiotische Einflüsse usw.) [EU]	daños debidos a causas fácilmente identificables (insectos, hongos, agentes abióticos, etc.)
	Ursachengruppe - abiotische Faktoren [EU]	Grupo de agentes - Abióticos
	Weitere Hintergrundinformationen über ökologische Prozesse auf der Beobachtungsfläche sowie ein Frühwarnsystem für Ereignisse, die den Zustand der Bäume beeinflussen, könnten durch Aufzeichnung der augenfälligsten Auswirkungen biotischer und abiotischer (schädigender) Ereignisse und phänologischer Phänomene erfasst werden. [EU]	Se puede conseguir más información de base sobre los procesos ecológicos que se desarrollan en la parcela y disponer de un sistema de alerta temprana sobre los elementos que afectan al estado de los árboles registrando los efectos más obvios de los agentes bióticos y abióticos (dañinos) y de los fenómenos fenológicos.
	XX2004.PHE: Phänologische Phänomene und biotische und abiotische (Schädigungs-)Ereignisse (Flächendaten - extensiv) [EU]	XX2004.PHE: Fenómenos fenológicos y agentes bióticos y abióticos (dañinos) (a nivel de parcelas: extensivo)
	XX2004.PHI: Phänologische Phänomene sowie biotische und abiotische (Schädigungs-)Ereignisse (Baumdaten - intensiv) [EU]	XX2004.PHI: Registro de fenómenos fenológicos y de agentes bióticos y abióticos (dañinos) (a nivel de árboles: intensivo)
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.