Stoßzentrum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Stoßzentrum

Tip:

	German	Spanish
	Der Schlagkörper muss aus Stahl bestehen und die Form einer Pyramide mit den Seitenflächen eines gleichseitigen Dreiecks und einer quadratischen Grundfläche haben; die Spitze und die Kanten müssen mit einem Radius von 3 mm abgerundet sein. Das Stoßzentrum des Pendels muss mit dem Schwerpunkt der Pyramide zusammenfallen; sein Abstand von der Drehachse des Pendels muss 1 m betragen. Die Gesamtmasse des Pendels muss 15 kg betragen. [EU]	El elemento impactante será de acero y tendrá la forma de una pirámide con caras triangulares equiláteras y base cuadrada, el vértice y los bordes estarán redondeados con una curvatura de un radio de 3 mm. El centro de percusión del péndulo coincidirá con el centro de gravedad de la pirámide; su distancia del eje de rotación del péndulo será de 1 metro. La masa total del péndulo será de 15 kg.
	Die reduzierte Masse "mr" im Stoßzentrum des Pendels errechnet sich aus der Gesamtmasse "m", dem Abstand "a" zwischen dem Stoßzentrum und der Drehachse und dem Abstand "l" zwischen dem Schwerpunkt und der Drehachse, und zwar nach folgender Formel: [EU]	La masa reducida «mr» del centro de percusión del péndulo se define como la función de la masa total «m», de la distancia «a» [1] entre el centro de percusión y el eje de rotación, y la distancia «l» entre el centro de gravedad y el eje de rotación, mediante la siguiente ecuación:
	Die reduzierte Masse "mr" im Stoßzentrum des Pendels ist als Funktion der Gesamtmasse "m", des Abstands "a" zwischen dem Stoßzentrum und der Drehachse des Pendels sowie der Entfernung "l" zwischen dem Schwerpunkt und der Drehachse des Pendels durch die Gleichung definiert. [EU]	La masa reducida «mr» del centro de percusión del péndulo se define como la función de la masa total «m», de la distancia «a» [1] entre el centro de percusión y el eje de rotación, y la distancia «l» entre el centro de gravedad y el eje de rotación, mediante la siguiente ecuación:
	Die reduzierte Masse "mr" im Stoßzentrum des Pendels wird definiert als Funktion der Gesamtmasse "m", des Abstands "a" zwischen dem Stoßzentrum und der Drehachse sowie dem Abstand "l" zwischen dem Schwerpunkt und der Drehachse, durch folgende Formel: mr. [EU]	La masa reducida «mr» en el centro de percusión del péndulo se define en función de la masa total «m», la distancia «a» [1] entre el centro de percusión y el eje de rotación y la distancia «l» entre el centro de gravedad y el eje de rotación, mediante la ecuación siguiente:
	Im Augenblick des Aufpralls muss sich das Stoßzentrum des Pendels mit einer Geschwindigkeit von 35 bis 38 km/h bewegen. [EU]	En el momento de la colisión la velocidad del centro de percusión del péndulo será de entre 35 y 38 km/h.
	Seine Spitze und seine Kanten sind mit einem Radius von 3 mm gerundet. Das Stoßzentrum des Pendels muss mit dem Schwerpunkt der Pyramide zusammenfallen, sein Abstand von der Drehachse des Pendels beträgt 1 m. Die Gesamtmasse des Pendels, bezogen auf sein Stoßzentrum, beträgt 15 kg. [EU]	El elemento impactante será de acero y tendrá la forma de una pirámide con caras triangulares equiláteras y base cuadrada, el vértice y los bordes estarán redondeados con una curvatura de un radio de 3 mm. El centro de percusión del péndulo coincidirá con el centro de gravedad de la pirámide; su distancia del eje de rotación del péndulo será de 1 m. La masa total del péndulo será de 15 kg.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.