A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
3 results for Samnauntal
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Es
sei
daran
erinnert
,
dass
Österreich
eine
gemeinsame
Landgrenze
mit
dem
Samnauntal
hat
,
einer
schweizerischen
Enklave
,
in
der
besondere
steuerrechtliche
Regelungen
zur
Anwendung
kommen
,
die
im
Ergebnis
zu
einer
erheblich
niedrigeren
Besteuerung
führen
als
in
der
übrigen
Schweiz
und
selbst
im
Kanton
Graubünden
,
zu
dem
das
Samnauntal
gehört
. [EU]
Debe
recordarse
que
Austria
tiene
frontera
terrestre
común
con
Samnauntal
,
un
enclave
suizo
en
el
que
se
aplica
un
régimen
fiscal
específico
por
el
que
los
gravámenes
son
significativamente
más
bajos
que
los
aplicables
en
virtud
de
las
normas
que
se
aplican
en
el
resto
de
Suiza
e
incluso
en
el
cantón
de
Graubünden
del
que
forma
parte
Samnauntal
.
In
Anbetracht
dieser
besonderen
Lage
,
die
Österreich
dazu
veranlasst
hat
,
gemäß
Artikel
5
Absatz
8
der
Richtlinie
69/169/EWG
niedrigere
Höchstmengen
für
Tabak
in
Bezug
auf
diese
Enklave
anzuwenden
,
sollte
es
diesem
Mitgliedstaat
daher
gestattet
werden
,
die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehene
niedrigere
Höchstmenge
für
Tabakerzeugnisse
nur
in
Bezug
auf
das
Samnauntal
anzuwenden
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
esta
situación
especial
,
que
ha
inducido
a
Austria
a
aplicar
a
las
labores
del
tabaco
límites
cuantitativos
inferiores
a
los
de
ese
enclave
de
acuerdo
con
lo
dispuesto
en
el
artículo
5,
apartado
8,
de
la
Directiva
69/169/CEE
,
procede
permitir
a
ese
Estado
miembro
que
aplique
únicamente
a
Samnauntal
el
límite
inferior
contemplado
para
las
labores
del
tabaco
por
la
Directiva
mencionada
.
Solange
die
steuerrechtlichen
Regelungen
in
der
schweizerischen
Enklave
Samnauntal
von
den
im
übrigen
Kanton
Graubünden
geltenden
steuerrechtlichen
Regelungen
abweichen
,
kann
Österreich
abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2
die
Anwendung
der
niedrigeren
Höchstmengen
auf
Tabakerzeugnisse
begrenzen
,
die
von
Reisenden
,
die
direkt
von
der
schweizerischen
Enklave
Samnauntal
in
österreichisches
Gebiet
einreisen
,
in
dieses
Gebiet
eingeführt
werden
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
los
apartados
1 y 2,
mientras
en
el
enclave
suizo
de
Samnauntal
el
régimen
fiscal
sea
distinto
del
aplicable
en
el
resto
del
cantón
de
Graubüngen
Austria
podrá
limitar
la
aplicación
del
límite
cuantitativo
inferior
a
las
labores
del
tabaco
que
introduzcan
en
el
territorio
de
dicho
Estado
miembro
los
viajeros
que
entren
en
su
territorio
directamente
desde
el
enclave
suizo
de
Samnauntal
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Samnauntal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners