A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
2 results for Incoterms-Klauseln
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Setzen
die
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
angegebenen
Incoterms-Klauseln
eine
Transportversicherung
des
Auftragnehmers
voraus
,
so
lautet
diese
Versicherung
mindestens
auf
die
Angebotssumme
,
die
den
Zuschlag
erhalten
hat
;
und
sie
muss
ferner
die
mit
der
Beförderung
und
allen
lieferrelevanten
anderen
Tätigkeiten
des
Auftragnehmers
verbundenen
Gefahren
bis
zur
festgelegten
Lieferstufe
abdecken
. [EU]
En
los
casos
en
que
los
Incoterms
especificados
en
el
anuncio
de
licitación
obliguen
al
proveedor
a
suscribir
una
póliza
de
seguro
de
transporte
,
dicha
póliza
cubrirá
un
importe
al
menos
igual
al
del
valor
de
la
oferta
seleccionada
y
deberá
cubrir
todos
los
riesgos
asociados
con
el
transporte
y
con
cualquier
otra
actividad
relacionada
con
el
suministro
realizada
por
el
proveedor
hasta
la
momento
de
la
entrega
especificado
en
el
contrato
.
Sofern
in
der
Ausschreibungsbeschreibung
und
in
den
auf
den
Vertrag
anwendbaren
Incoterms-Klauseln
nicht
anders
angegeben
,
erledigt
der
Auftragnehmer
die
Formalitäten
für
die
Beschaffung
der
Ausfuhrbescheinigung
,
die
mit
dem
Versand
verbundenen
Zollförmlichkeiten
sowie
die
Zollabfertigung
und
trägt
die
damit
verbundenen
Kosten
und
Abgaben
. [EU]
Salvo
que
se
disponga
lo
contrario
en
el
anuncio
de
licitación
y
en
cumplimiento
de
las
condiciones
Incoterms
aplicables
al
contrato
,
el
proveedor
efectuará
las
formalidades
para
la
obtención
del
certificado
de
exportacion
,
el
cumplimiento
de
las
disposiciones
aduaneras
aplicables
a
las
mercancías
en
tránsito
y
el
despacho
de
aduana
, y
se
hará
cargo
de
los
gastos
y
tributos
correspondientes
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Incoterms-Klauseln":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners