"Einlagebindung" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for "Einlagebindung

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Ab dem 11.12.2003 wurden sämtliche Einlagen auf den Konten mit Einlagebindung auf das Schatzamt übertragen - zusätzlich zu den Einlagen auf dem dort bereits bestehenden Girokonto. [EU]	Desde el 11 de diciembre de 2003 todo el dinero de las cuentas consignadas se ha transferido al Tesoro, y ya se ha añadido a la cuenta corriente existente.
	Die drei Konten bei der CDP mit "Einlagebindung" wurden für das Darlehensgeschäft genutzt; auf dem Konto beim Schatzamt kamen die Mittel aus den Einlagen zusammen, die nicht für die Vergabe von Darlehen verwendet wurden, aber dennoch für die CDP zur Verfügung standen. [EU]	Estas tres cuentas se utilizaron para el servicio del empréstito; la parte de los fondos captados que no se utilizó para la concesión de los préstamos pero siguió estando a disposición del CDP, también fue a parar a la cuenta abierta en el Tesoro.
	Nach Angaben der italienischen Behörden wurde vor allem aus buchhalterischen Gründen ein Teil der Einlagen auf ein Konto beim Schatzamt (das sog. "freie" Konto) übertragen, während der restliche Teil auf drei weitere Konten der CDP mit "Einlagebindung" übertragen wurde, von denen aus Darlehen zugunsten der kommunalen Verwaltungen bereitgestellt wurden. [EU]	Fundamentalmente por razones contables, según las autoridades italianas, una parte de los fondos captados fue a parar a una cuenta abierta en el Tesoro (conocida como la «cuenta libre» ( conto libero), y la parte restante a otras tres cuentas consignadas por el CDP para préstamos a gobiernos locales.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.