'parte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

324 results for 'parte

Tip: Spell check / suggestions: word?

	Spanish	German
	eliminar la competencia respecto a una parte sustancial de los productos en cuestión [jur.] [econ.]	für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren den Wettbewerb ausschalten [jur.] [econ.]
	ponerse de parte de alguien {v}	für jemanden Partei ergreifen {v} (sich für jemanden einsetzen)
	la parte delantera {f}	Front {f}
	la cuota-parte {f} [econ.]	Gebührenanteil {m} [econ.]
	el abogado de la parte contraria {m} [jur.]	Gegenanwalt {m} [jur.]
	la parte	Gegend {f}
	la parte contraria {f} [jur.]	Gegenseite {f} [jur.]
	la parte opositora {f} [jur.]	Gegenseite {f} [jur.]
	formar parte de	gehören zu
	el parte médico de alta {m} [Es.]	Gesundschreibung {f} [Es.]
	la parte en peso {f}	Gewichtsteil {n}
	la impugnación de parte de acreedores {f} [jur.]	Gläubigeranfechtung {f} [jur.]
	la parte de fundador {f}	Gründeranteil {m}
	en gran parte	großenteils
	la gran parte	Großteil {m}
	la mayor parte {adj}	größt- {adj}
	en la mayor parte	größtenteils
	por la mayor parte	größtenteils
	la parte fundamental {f}	Grundbestandteil {m}
	la parte de la frase {f} [jur.]	Halbs. {m} [jur.] (Abkürzung für Halbsatz)
	la parte del soporte [técn.]	Halterteil {n} [techn.]
	la parte de la capota [técn.]	Haubenteil {n} [techn.]
	la mayor parte	Hauptanteil {m}
	la parte del león	Hauptanteil {m}
	la parte principal del trabajo	Hauptarbeit {f}
	la parte fundamental {f}	Hauptbestandteil {m}
	la parte integrante {f}	Hauptbestandteil {m}
	la parte principal {f}	Hauptstück {n}
	la parte substancial {f} (también sustancial)	Hauptteil {m}
	la parte sustancial {f} (también substancial)	Hauptteil {m}
	la parte principal {f}	Hauptteil {n}
	la mayor parte {adj}	höchst {adj}
	la parte trasera	Heck {n}
	el parte militar {m} [mil.]	Heeresbericht {m} [mil.]
	la parte esencial {f} [fig.]	Herzstück {n} [fig.]
	por otra parte {adv}	hingegen {adv}
	la parte trasera	Hinterseite {f}
	la parte centava {f}	Hundertstel {n}
	por su parte	ihrerseits
	por parte de ellos	ihrerseits (von ihnen aus)
	por parte de ella	ihrerseits (von ihr aus)
	la parte imaginaria de un número complejo {f} [math.]	Imaginärteil {m} [math.] (komplexe Zahlen)
	la parte imaginaria {f} [math.]	Imaginärteil {m} [math.]
	por parte de	im Auftrag
	por la mayor parte	im großen Ganzen
	la parte interior {f}	Innenseite {f}
	la parte central {f}	Innenteil {n}
	la parte implicada {f}	Interessengruppe {f}
	la parte interesada {f} [pol.] [econ.]	Interessengruppe {f} [pol.] [econ.]
	en alguna parte {adv}	irgendwo {adv}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.