rutschfesten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for rutschfesten

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	Die Fußböden müssen aus wasserabweisenden, wärmeisolierenden und rutschfesten Materialen bestehen. [EU]	Los pavimentos han de ser de materiales hidrófugos, térmicos y antideslizantes.
	Frettchen sollten auf einem festen, durchgehenden Boden mit einer glatten, rutschfesten Oberfläche untergebracht werden. [EU]	El suelo de los compartimentos de los hurones debe ser compacto y continuo, con una superficie lisa y no resbaladiza.
	Hunde sind vorzugsweise auf einem festen, durchgehenden Boden mit einer glatten, rutschfesten Oberfläche unterzubringen. [EU]	El suelo idóneo para los alojamientos de perros es un suelo compacto y continuo con una superficie lisa no resbaladiza.
	Insbesondere müssen diese Ausrüstungen und Anlagen einen rutschfesten Bodenbelag und erforderlichenfalls ein seitliches Schutzgeländer aufweisen. [EU]	Particularmente importante será que ese equipo e instalaciones dispongan de un revestimiento de suelo antideslizante y, en caso necesario, de protecciones laterales.
	Katzen sind vorzugsweise auf einem festen, durchgehenden Boden mit einer glatten, rutschfesten Oberfläche unterzubringen. [EU]	El suelo recomendado para los recintos de los gatos es un suelo continuo y compacto, con un acabado liso y antideslizante.
	kleine Räder (ca. 2,5 × 19,0 cm) mit rutschfesten Reifen [EU]	ruedas pequeñas (de aproximadamente 2,5 × 19,0 cm) con neumáticos antipinchazo
	mindestens 480 mm lang, 115 mm breit und 23 mm tief, ohne den rutschfesten Belag oder etwaige Rillen [EU]	medirán por lo menos 480 mm de largo, 115 mm de ancho y 23 mm de grosor, sin contar los dispositivos o ranuras antideslizantes
	mit einer rutschfesten Oberfläche versehen [EU]	tendrán una superficie antideslizante eficaz
	Quadratmaschenblätter bestehen aus knotenlosem Netztuch oder Netztuch mit rutschfesten Knoten und werden so angeschlagen, dass die Maschen während des Fischfangs jederzeit vollständig geöffnet bleiben. [EU]	Deberán estar construidos de material de red sin nudos o de material de red con nudos antideslizantes y se colocarán de tal manera que las mallas permanezcan en todo momento completamente abiertas durante la pesca.
	Solche geneigten Bereiche sind mit einer rutschfesten Oberfläche zu versehen. [EU]	Estas zonas inclinadas estarán provistas de una superficie antideslizante.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.