pene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for pene

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Besichtigung der Genitalien bei Hengsten (mit Ausnahme des Penis, falls er bereits entfernt worden ist) und Stuten [EU]	Inspección visual de los órganos genitales de sementales (con excepción del pene, si ya ha sido desechado) y yeguas
	Besichtigung der Genitalien (mit Ausnahme des Penis, falls er bereits entfernt worden ist) [EU]	Inspección visual de los órganos genitales (con excepción del pene, si ya ha sido desechado)
	Für die auf Mycoplasma-Infektionen zu untersuchenden Proben werden je nach Fall Blut, Eintagsküken von Hühnern und Truthühnern, Sperma oder Abstriche, die an der Trachea, der Kloake oder dem Luftsack vorgenommen wurden, verwendet; für die speziell auf Mycoplasma meleagridis zu untersuchenden Proben werden der Eileiter bzw. der Penis der Truthühner verwendet. [EU]	Las muestras que deben analizarse para detectar una infección por Mycoplasma serán, según los casos, de sangre, de pollitos y pavitos de un día, de esperma, de raspado de tráquea, de las coanas, de cloaca aviar o de sacos aéreos y especialmente, para la detección de Mycoplasma meleagridis, deben tomarse muestras de oviductos y del pene de los pavos.
	Kakovostno peneč;e vino z zaš;čitenim geografskim poreklom (Kakovostno vino ZGP) [EU]	Kakovostno peneč;e vino z zaš;čitenim geografskim poreklom (Kakovostno vino ZGP)
	'kakovostno peneč;e vino z zaš;čitenim geografskim poreklom' oder 'kakovostno peneč;e vino ZGP' [EU]	"kakovostno peneč;e vino z zaš;čitenim geografskim poreklom" o "kakovostno peneč;e vino ZGP"
	'kakovostno peneč;e vino' " . [EU]	"kakovostno peneč;e vino".» .
	Sofern der Penis keine pathologischen Verletzungen aufweist, darf er jedoch sofort beseitigt werden. [EU]	No obstante, siempre que no presente ninguna lesión patológica, el pene podrá ser amputado y desechado inmediatamente.
	'vrhunsko peneč;e vino z zaš;čitenim geografskim poreklom' oder 'vrhunsko peneč;e vino ZGP' [EU]	"vrhunsko peneč;e vino z zaš;čitenim geografskim poreklom" o "vrhunsko peneč;e vino ZGP"
	Vrhunsko peneč;e vino z zaš;čitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneč;e vino ZGP) [EU]	Vrhunsko peneč;e vino z zaš;čitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneč;e vino ZGP)
	Zurichten: Peniswurzel, anhaftenden Knorpel und skrotalen Lymphknoten (Lnn. inguinales superficiales) entfernen. Knorpel- und Bindegewebe am Beckenknochen entfernen. [EU]	Recorte: quitar la base del pene con el cartílago y las ternillas que lo rodean, y la glándula escrotal (superficial inguinal). Quitar el cartílago y los tejidos conjuntivos unidos al hueso pelviano.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.