nek : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 results for nek

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	A kilépés a Közösség területérő;l a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik. [EU]	A kilépés a Közösség területérő;l a . . . rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik,
	"Áru behozatala fogyatékos személyek számára: a vámmentesség fenntartása az 1186/2009/EK rendelet 72. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében foglalt feltételek teljesítése esetén" [EU]	«Áru behozatala fogyatékos személyek számára: a vámmentesség fenntartása az 1186/2009/EK rendelet 72. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében foglalt feltételek teljesítése esetén»
	Die Klage auf Ungültigkeitserklärung der Vereinbarung zum Verkauf der AGB1 an die GECB-Bank, eingereicht am 22. Juni 2001 beim Bezirkshandelsgericht in Prag von Petr Maur, Františ;ek Vyslouž;il, Pavel Tykač;, Karel Tománek, Pavel Š;imek und Tomáš; Fohler gegen die AGB in Liquidation, den Käufer und Jiř;í Klumpar; und unter Anschluss der Minderheitsaktionäre der AGB als Nebenkläger. [EU]	Acción para la declaración de la invalidez del acuerdo referente a la venta de AGB1 a GECB, interpuesta el 22 de junio de 2001 ante el Tribunal regional de lo mercantil de Praga por Petr Maur, Františ;ek Vyslouž;il, Pavel Tykač;, Karel Tománek, Pavelem Š;imek y Tomáš; Fohler contra AGB en liquidación, el comprador y Jiř;í Klumpar; con la asociación de accionistas minoritarios de AGB como codemandante.
	Ein Sitz eines Stellvertreters wird frei, wenn Herr Stanislav JURÁNEK, der gegenwärtig Stellvertreter ist, zum Mitglied ernannt wird. [EU]	Un puesto de suplente quedará vacante como consecuencia del nombramiento como miembro del Sr. Stanislav JURÁNEK, actualmente suplente.
	Herr Dan JIRÁNEK, primátor statutárního mě;sta Kladna [EU]	Al Sr. Dan JIRÁNEK, primátor statutárního mě;sta Kladna,
	Herr Miloš; VYSTRČ;IL, Vorsitzender des Regionalrats von Vysoč;ina kraj, als Nachfolger von Herrn Stanislav JURÁNEK [EU]	Sr. Miloš; VYSTRČ;IL, Presidente del Consejo Regional de Vysoč;ina kraj, en sustitución del Sr. Stanislav JURÁNEK
	Herr Radko MARTÍNEK, Präsident der Region Pardubice [EU]	Sr. Radko MARTÍNEK, Presidente de la Región de Pardubice
	Herr Stanislav Juránek, Vorsitzender des Regionalrats von Jihomoravský kraj, als Nachfolger von Herrn Frantisek DOHNAL [EU]	Sr. Stanislav JURÁNEK, Presidente del Consejo Regional de Jihomoravský kraj, en sustitución del Sr. Frantisek DOHNAL
	In tschechisch: Č;lánek 4 nař;ízení (ES) č;. [EU]	En checo: Č;lánek 4 nař;ízení (ES) č;.
	in ungarisch: A 1482/2006/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék [EU]	En húngaro: A 1482/2006/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
	LV Lai aizsargā;tu gruntsū;deni/augsnes organismus, nelietot augu aizsardzī;bas lī;dzekli "..." vai citu augu aizsardzī;bas lī;dzekli, kurр; satur "..." (norā;da darbī;go vielu vai darbī;go vielu grupu) vairā;k nekā; ... (norā;da apstrā;юu skaitu noteiktā; laika periodā;). [EU]	LV Lai aizsargā;tu gruntsū;deni/augsnes organismus, nelietot augu aizsardzī;bas lī;dzekli "..." vai citu augu aizsardzī;bas lī;dzekli, kurš; satur "..." (norāda darbīgo vielu vai darbī;go vielu grupu) vairā;k nekā; ... (norāda apstrā;žu skaitu noteiktā; laika periodā;).
	'Objeto UNESCO: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 48, apartado 2, primer párrafo, del Reglamento (CE) n. 1186/2009'; 'Zbož;í UNESCO: zachování osvobození za př;edpokladu splně;ní podmínek č;l. [EU]	'Objeto UNESCO: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 48, apartado 2, primer párrafo, del Reglamento (CE) no 1186/2009'.
	Originaltitel: "Auswirkungen der Aufhebung der langfristigen Strombezugsverträge auf die Großhandelspreise der Elektrizität". [EU]	El título original es «A hosszú távú áramvásárlási szerző;dések megszű;nésének hatása a villamos energia nagykereskedelmi árára».
	Tschechisch: Č;lánek 20 nař;ízení (ES) č;. [EU]	En checo: Č;lánek 20 nař;ízení (ES) č;.
	Tschechisch Č;lánek 4 provádě;cího nař;ízení (EU) č;. [EU]	En checo Č;lánek 4 provádě;cího nař;ízení (EU) č;.
	Tschechisch "EX/IM, č;lánek 116 nař;ízení (EHS) č;. [EU]	En checo "EX/IM, č;lánek 116 nař;ízení (EHS) č;.
	Tschechisch "EX/IM, č;lánek 116 nař;ízení (EHS) č;. [EU]	"EX/IM, č;lánek 116 nař;ízení (EHS) č;.
	Tschechisch Subvenč;ní doklad pro rýž;i: Réunion –; č;lánek 11a nař;ízení (EHS) č;. [EU]	En checo Subvenč;ní doklad pro rýž;i: Réunion –; č;lánek 11a nař;ízení (EHS) č;.
	Tschechisch Urč;eno ke spotř;ebě na Réunionu –; č;lánek 11a nař;ízení (EHS) č;. [EU]	En checo Urč;eno ke spotř;ebě na Réunionu –; č;lánek 11a nař;ízení (EHS) č;.
	Tschechisch Vývoz obilovin po moř;i –; č;lánek 12 nař;ízení (EU) č;. [EU]	En checo Vývoz obilovin po moř;i –; č;lánek 12 nař;ízení (EU) č;.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.