DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
mitigarse
Search for:
Mini search box
 

5 results for mitigarse
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  Spanish

Beide Faktoren würden sich bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen abschwächen. [EU] Estos dos factores podrían mitigarse si las medidas antidumping dejaran de tener efecto.

Bei der Berechnung des Beitrags der Wasserkraft und der Windkraft für die Zwecke dieser Richtlinie sollten die Auswirkungen klimatischer Schwankungen durch die Verwendung einer Normalisierungsregel geglättet werden. [EU] Al calcular la contribución de la energía hidráulica y eólica a los efectos de la presente Directiva, los efectos de la variación climática deben mitigarse aplicando una fórmula de normalización.

Die Kommission ist deshalb der Auffassung, dass die Maßnahme den Wettbewerb auf diesem Markt beeinträchtigt oder zu beeinträchtigen droht, was es zu vermeiden gilt. [EU] Por consiguiente, la Comisión considera que la medida falsea o amenaza falsear la competencia en este mercado, por lo que debe mitigarse este efecto.

Durch die Minderung der Radioxenon-Emissionen aus zivilen Anwendungen könnte künftig zuverlässiger festgestellt werden, ob Emissionen –; die nach wie vor ein Schlüsselindikator für die Überwachung und Verifikation nuklearer Tätigkeiten sind –; von Nuklearexplosionen stammen. [EU] Al mitigarse las emisiones de radioxenón procedentes de aplicaciones civiles, las emisiones futuras -que siguen siendo un indicador fundamental para el seguimiento y verificación de la actividad nuclear- podrían atribuirse de modo más fiable a explosiones nucleares.

Jeder Transport stellt für die Tiere eine Stressbelastung dar, die möglichst gering gehalten werden sollte. [EU] Para los animales, el transporte constituye una experiencia agresiva que debería mitigarse en la medida de lo posible.

The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners