mg/g : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for mg/g

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	Die einzelnen Ergebnisse für die drei Kolben und die Durchschnittswerte sollten in Masseeinheiten pro Lösungsvolumen (mg/1) bzw. Masseeinheiten pro Masse der Polymerprobe (mg/g) angegeben werden. [EU]	Se darán los resultados individuales de cada uno de los tres frascos y los valores medios, expresados en unidades de masa por volumen de solución (normalmente en mg/1) o de masa por masa de muestra de polímero (normalmente en mg/g).
	Die Matricaria chamomilla, die die Ausgangspflanze der "Alföldi kamillavirágzat" darstellt, kann 10 mg/g Natriumsalze in den Zellen ihrer Wurzeln speichern. [EU]	La Matricaria chamomilla, el material básico de la «Alföldi kamillavirágzat», es capaz de acumular 10 mg/g de sales de sodio en las células de su raíz.
	Ergebnisse der Löslichkeit/Extrahierbarkeit in mg/g Polymer [EU]	Resultados de solubilidad/extractividad en mg/g de polímero.
	Ethylendiamintetraacetat (EDTA) und seine Salze sowie nicht leicht biologisch abbaubare Phosphonate dürfen nur festen Seifen zugefügt werden und nur bis zu einem Höchstgehalt von 0,6 mg/g AC. [EU]	El ácido etilendiaminotetraacético (EDTA) y sus sales y los fosfonatos no fácilmente biodegradables pueden añadirse únicamente a jabones sólidos y solo hasta un contenido máximo de 0,6 mg/g CA.
	Feste Seifen: 15 mg/g AC [EU]	Jabones sólidos: 15 mg/g CA
	Haarspülungen, -kuren: 50 mg/g AC [EU]	Acondicionadores: 50 mg/g CA
	In ihrer Begründung führen die schwedischen Behörden gesundheitsbezogene Argumente für eine weitere Verringerung der Cadmium-Exposition der Bevölkerung Schwedens an, wie hohe Osteoporoseinzidenz, vermehrt brüchige Knochen und Knochenbrüche, Auswirkungen auf die Nierenfunktion in Teilen der Bevölkerung, bei denen der Cadmiumgehalt über 1 mg/g Kreatinin liegt, sowie Gefahren für empfindliche Bevölkerungsgruppen (Diabetiker, Personen mit Eisenmangel - beide Gruppen haben in Schweden einen hohen Anteil). [EU]	En su justificación, las autoridades suecas identificaron motivos relacionados con la salud para reducir la exposición al cadmio entre la población sueca, como una alta frecuencia de osteoporosis, el aumento de los casos de fragilidad ósea y fracturas óseas o la repercusión en el funcionamiento de los riñones en sectores de población en los que el contenido de cadmio supera 1 mg/g de creatinina, así como los riesgos para los grupos sensibles de la población (las personas diabéticas y las que sufren carencias de hierro, habida cuenta de que ambos grupos representan una elevada proporción en la población sueca).
	Kümmelöl: d-Carvon 3,5-6,0 mg/g, gemäß dem Europäischen Arzneibuch; Zitronenöl: Limonen 2,3-9,0 mg/g, gemäß dem Europäischen Arzneibuch. [EU]	Aceite de alcaravea: d-carvona (3,5-6,0 mg/g), según la definición de la Farmacopea Europea [1]; aceite de limón: limoneno (2,3-9,0 mg/g), según la definición de la Farmacopea Europea.
	mindestens 950 mg/g in der Trockenmasse [EU]	Contenido no inferior a 950 mg/g expresado en sustancia anhidra
	Nicht weniger als 950 mg/g, bezogen auf die Trockensubstanz [EU]	Contenido no inferior a 950 mg/g expresado en sustancia anhidra
	Shampoos, Duschmittel und Flüssigseifen: 25 mg/g AC [EU]	Champú, productos para la ducha y jabones líquidos: 25 mg/g CA
	Typische Mengen einzelner Tocopherole und Tocotrienole sind:115 mg/g α;-Tocopherol (101 mg/g Mindestgehalt);5 mg/g β;-Tocopherol (< 1 mg/g Mindestgehalt);45 mg/g γ;-Tocopherol (25 mg/g Mindestgehalt);12 mg/g δ;-Tocopherol (3 mg/g Mindestgehalt);67 mg/g α;-Tocotrienol (30 mg/g Mindestgehalt);< 1 mg/g β;-Tocotrienol (< 1 mg/g Mindestgehalt);82 mg/g γ;-Tocotrienol (45 mg/g Mindestgehalt);5 mg/g δ;-Tocopherol (1 mg/g Mindestgehalt). [EU]	Niveles típicos de los tocoferoles y tocotrienoles individuales:115 mg/g alfa-tocoferol (101 mg/g como mínimo)5 mg/g beta-tocoferol (< 1 mg/g como mínimo)45 mg/g gamma-tocoferol (25 mg/g como mínimo)12 mg/g delta-tocoferol (3 mg/g como mínimo)67 mg/g alfa-tocotrienol (30 mg/g como mínimo)< 1 mg/g beta-tocotrienol (< 1 mg/g como mínimo)82 mg/g gamma-tocotrienol (45 mg/g como mínimo)5 mg/g delta-tocotrienol (< 1 mg/g como mínimo).
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.