maladie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for maladie

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	beim leitenden Arzt der nachgenannten "Caisse primaire d'assurance-maladie" (Krankenkasse) einlegen: [EU]	ante el médico jefe de la Caja del seguro de enfermedad que se indica a continuación:
	Chargennummer Maladie(s) [EU]	Número de lote Maladie(s)
	this);">il a été examiné ce jour, ne présente aucun signe clinique de maladie et est apte au transport; it has been examined this day, presents no clinical sign of disease and is fit for transport [EU]	il a été examiné ce jour, ne présente aucun signe clinique de maladie et est apte au transport; it has been examined this day, presents no clinical sign of disease and is fit for transport
	il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible; it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease [EU]	il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible; it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease
	inBelgien: an das "Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité - INAMI" (Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung), Brüssel [EU]	enBélgica,el «Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI)» (Instituto nacional del seguro de enfermedad e invalidez), Bruselas
	inFrankreich: an die "Caisse primaire d'assurance maladie" (Ortskrankenkasse), Paris [EU]	enFrancia, a la «Caisse primaire dassurance maladie»(Caja local del seguro de enfermedad), París
	inFrankreich:bei der "Caisse primaire d'assurance-maladie" (Krankenkasse) [EU]	formulario puede enviarse a la «Société de secours minière» (Sociedad de asistencia minera)
	inFrankreich: bei der "Caisse primaire d'assurance-maladie" (Ortskrankenkasse) [EU]	enFrancia, la «Caisse primaire d'assurance maladie» (Caja local del seguro de enfermedad)
	inLuxemburg: an die "Union des caisses de maladie" (Vereinigung der Krankenkassen), Luxemburg [EU]	enLuxemburgo,la «Union des Caisses de Maladie» (Unión de cajas del seguro de enfermedad), Luxemburgo
	inLuxemburg:bei der "Caisse de maladie des ouvriers" (Arbeiterkrankenkasse) [EU]	enLuxemburgo, la «Caisse de maladie des ouvriers» (Caja del seguro de enfermedad de los trabajadores manuales)
	inLuxemburg: bei der "Union des caisses de maladie" (Vereinigung der Krankenkassen) [EU]	enLuxemburgo,la «Union des caisses de maladie» (Unión de cajas del seguro de enfermedad)
	inLuxemburg: die "Caisse de maladie des ouvriers" (Arbeiterkrankenkasse) [EU]	enLuxemburgo, la «Caisse de maladie des ouvriers» (Caja del seguro de enfermedad de los trabajadores manuales)
	Mit Schreiben vom 28. Dezember 2006 hat Frankreich Beihilferegelungen zur Förderung von auf den Grundsätzen der Solidarität und der Eigenverantwortung basierenden Krankenversicherungsverträgen ("contrats d'assurance maladie solidaires et responsables", im Folgenden "Solidarverträge" genannt), wie im Entwurf des Haushaltsberichtigungsgesetzes für das Haushaltsjahr 2006 beabsichtigt, bei der Kommission angemeldet. [EU]	Mediante carta de 28 de diciembre de 2006, Francia notificó a la Comisión regímenes de ayuda en favor del desarrollo de contratos de seguros de enfermedad solidarios y responsables, tal como se describen en un proyecto de ley de finanzas rectificativa para 2006.
	Untersuchung über die Verteilung der Finanzierung der Krankheitskosten seit 1996 und über die zwischen der Pflichtkrankenversicherung, den Zusatzversicherungen und den Haushalten geleisteten Transfers, Französischer Rechnungshof ("Enquête sur la répartition du financement de l'assurance maladie depuis 1996 et le transfert de charges entre l'assurance maladie obligatoire, les assurances complémentaires et les ménages"), April 2008. [EU]	Encuesta sobre la distribución de la financiación de los gastos de asistencia sanitaria desde 1996 y sobre las transferencias efectuadas entre el seguro de enfermedad obligatorio, los seguros complementarios y las familias, Tribunal de Cuentas, abril de 2008.
	Untersuchung über die Verteilung der Finanzierung der Krankheitskosten seit 1996 und über die zwischen der Pflichtkrankenversicherung, den Zusatzversicherungen und den Haushalten geleisteten Transfers, Französischer Rechnungshof ("Enquête sur la répartition du financement de l'assurance maladie depuis 1996 et le transfert de charges entre l'assurance maladie obligatoire, les assurances complémentaires et les ménages"), April 2008. [EU]	Encuesta sobre la distribución de la financiación de los gastos de asistencia sanitaria desde 1996 y sobre las transferencias efectuadas entre el seguro de enfermedad obligatorio, los seguros complementarios y los hogares, Tribunal de Cuentas, abril de 2008.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.