est : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

391 results for

Tip:

	Spanish	German
	el IRPF {m} [econ.] (impuesto sobre la renta de personas físicas)	ESt {f} [econ.] (Einkommensteuer)
	está convenido	Abgemacht!
	¿está todo bien?	Alles in Ordnung?
	¿está todo en orden?	Alles in Ordnung?
	todo está bien	alles ist gut
	todo está bien	alles ist in Ordnung
	todos están de acuerdo en eso	alle stimmen darin überein
	servir de estímulo {v}	als Anreiz dienen {v}
	el estímulo	Anregung {f}
	el estímulo	Anreiz {m}
	el paquete de estímulo {m} [econ.]	Anreizpaket {n} [econ.]
	el plan de estímulo {m} [econ.]	Anreizplan {m} [econ.]
	el estímulo	Ansporn {m}
	el estímulo	Antrieb {m} (Motivation)
	el estímulo {m}	Aufmunterung {f}
	el programa de estímulo {m}	Aufputschprogramm {n}
	el dolor de estómago {m} [med.]	Bauchschmerz {m} [med.]
	¡estás tocado de la cabeza!	bei dir tickt es nicht richtig (Ausdruck)
	el estímulo {m}	Belebung {f}
	la repleción del estómago	Überladung {f} (des Magens)
	el empacho {m} (estómago)	Überladung {f} (Magen)
	estúpido {adj}	bescheuert {adj} [ugs.]
	el módulo estándar {m} [técn.]	Betriebsmodul {m} [techn.] (Zahnrad)
	¿Estás enfadado conmigo?	Bist du auf mich böse?
	¿estás en tu camisa? {v} [col.]	Bist du bei Sinnen? {v}
	¿Por fin estás contento?	Bist du jetzt endlich zufrieden?
	¿estás mosqueado?	Bist du sauer?
	el estúpido {m}	Blödmann {m}
	el libro {m} [anat.] (parte del estómago de los rumiantes)	Blättermagen {m} [anat.] (bei Wiederkäuern)
	el cardias {m} (la boca del estómago) [med.])	Cardia {f} (der Magenmund) [med.])
	la boca del estómago {f} [med.] (el cardias)	Cardia {f} [med.] (der Magenmund)
	se está cociendo algo	da geht die Post ab
	ahí está el intrígulis	da hapert es
	ahí está el busilis	da liegt der Hase im Pfeffer
	ahí está la madre del cordero	da liegt der Hase im Pfeffer
	Adonde no está su dueño, ahí está su duelo	Das Auge des Herrn macht das Vieh fett
	el coche está estropeado	das Auto ist hinüber
	la bicicleta está estropeada {v}	das Fahrrad ist hin
	esto está fuera de mi alcance	das geht über meinen Verstand
	esto está fuera de sus alcances [fig.]	das geht über seinen Horizont [fig.]
	la sala está completa	das Haus ist ausverkauft
	la rueda trasera está pinchada	das Hinterrad ist platt {v}
	está bien	Das ist alles
	ahí está el busilis	das ist der Witz der Sache
	ahí está la madre del cordero	das ist des Pudels Kern
	eso está muy visto {adj} [fig.]	das ist doch nichts Neues {adj} [fig.]
	eso está muy visto [fig.]	das ist doch total überholt [fig.]
	ahí está el quid	das ist eben der Haken
	no está al alcance de mis medios	das ist für mich unerschwinglich
	¡Está padre! [col.] (Latinoamérica)	Das ist geil! [ugs.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.