kanarische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for kanarische

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	Autonome Gemeinschaft Kanarische Inseln: die Provinzen Santa Cruz de Tenerife und Las Palmas." [EU]	Comunidad Autónoma de Canarias: provincias de Santa Cruz de Tenerife y Las Palmas».
	Autonome Region Kanarische Inseln: die Provinzen Santa Cruz de Tenerife und Las Palmas." [EU]	Comunidad Autónoma de Canarias: provincias de Santa Cruz de Tenerife y Las Palmas.».
	AZOREN, MADEIRA, KANARISCHE INSELN (MAKARONESIEN) [EU]	AZORES-MADEIRA-CANARIAS (MACARONESIA)
	Bereich Kanarische Inseln und Madeira (Bereich 34.1.2) [EU]	Islas Canarias y Madeira (División 34.1.2)
	Bereich Kanarische Inseln und Madeira [EU]	Islas Canarias y Madeira
	Die atlantischen Küstenregionen Spaniens (Kanarische Inseln ausgenommen) [EU]	Las regiones costeras atlánticas de España (excepto las Islas Canarias)
	Die NUTS-2-Region Kanarische Inseln erhält im Zeitraum 2007-2013 einen zusätzlichen Betrag von 100 Mio. EUR im Rahmen der Übergangsunterstützung gemäß Artikel 8 Absatz 2. [EU]	La región de nivel NUTS 2 de las Islas Canarias recibirá una asignación adicional de 100 millones EUR durante el período 2007-2013 en virtud de la ayuda transitoria a que se refiere el artículo 8, apartado 2.
	Einschließlich Balearen und Kanarische Inseln, ohne Ceuta und Melilla [EU]	Incluidas las islas Baleares y las islas Canarias; excluidas Ceuta y Melilla
	Einschließlich Balearen und Kanarische Inseln, ohne Ceuta (XC) und Melilla (XL) [EU]	Incluye Baleares y Canarias; no incluye Ceuta (XC) ni Melilla (XL).
	Estremadura, Andalusien, Kastilien-León, Kastillen-La Mancha, Region Valencia, Navarra, Rioja, Katalonien, Madrid, Galicien, Asturien, Kantabrien, Campezo/Baskenland, La Palma (Kanarische Inseln) [EU]	Extremadura, Andalucía, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Valencia, Navarra, La Rioja, Cataluña, Madrid, Galicia, Asturias, Cantabria, zona de Campezo (País Vasco) y La Palma (Islas Canarias)
	Kanarische Inseln, Ceuta und Melilla: Spanien [EU]	Islas Canarias, Ceuta y Melilla (España)
	Kanarische Inseln EUR 5844076 [EU]	Las islas Canarias 5844076 EUR
	Kanarische Inseln, Länge < 12 m EU-Gewässer [EU]	Eslora < 12 m. Aguas de la UE
	Kanarische Inseln, Länge ≥; 12 m internationale und Drittlandgewässer [EU]	Eslora ≥; 12 m. Aguas internacionales y de terceros países
	Kanarische Inseln, Länge > 12 m Internationale und Drittlandgewässer [EU]	Eslora > 12 m. Aguas internacionales y terceros países
	Kanarische Inseln und Madeira [EU]	Islas Canarias y Madeira
	Kanarische Zahnbrasse [EU]	Chacarona de Canarias
	LNG in Santa Cruz de Tenerife, Kanarische Inseln (ES) [EU]	GNL en Santa Cruz de Tenerife (Islas Canarias, ES).
	Mit der Verordnung (EG) Nr. 791/2007 des Rates wurde eine Regelung zum Ausgleich der Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse aus den Gebieten in äußerster Randlage (Azoren, Madeira, Kanarische Inseln, Guayana und Réunion) eingeführt. [EU]	El Reglamento (CE) no 791/2007 del Consejo [2] estableció un nuevo régimen de compensación de los costes adicionales que origina la comercialización de determinados productos pesqueros de las regiones ultraperiféricas de las Azores, Madeira, las Islas Canarias, la Guayana Francesa y la Reunión.
	Spanien: die autonomen Regionen Andalusien, Aragon, Balearen, Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Katalonien, Extremadura, Galicien (mit Ausnahme der Provinzen Coruña und Lugo, die nicht als benachteiligte Gebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 gelten), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana und Kanarische Inseln sowie alle außerhalb dieser Regionen gelegenen Berggebiete im Sinne von Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999. [EU]	España: Comunidades Autónomas de Andalucía, Aragón, Islas Baleares, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Cataluña, Extremadura, Galicia [con excepción de las zonas de las provincias de La Coruña y Lugo que no se consideran zonas desfavorecidas según el Reglamento (CE) no 1257/1999], Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana e Islas Canarias, y todas las zonas de montaña con arreglo al artículo 18 del Reglamento (CE) n o 1257/1999 situadas fuera de esas regiones.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.