hinausragenden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for hinausragenden

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Bei einem Nachweis über die Schwimmfähigkeit, Trimmlage und Stabilität der nach Artikel 22a.05 Nummer 2 Buchstabe a getrennten Schiffsteile ist davon auszugehen, dass beide Teile vorher teilentladen oder entladen wurden oder aber die über das Lukensüll hinausragenden Container in geeigneter Weise gegen Verrutschen gesichert wurden. [EU]	Al verificar la flotabilidad, el buen estado y la estabilidad de las partes de un buque que se han separado de conformidad con el artículo 22 bis.05, apartado 2, letra a), se supondrá que ambas partes han sido descargadas parcial o totalmente con anterioridad o que los contenedores que se extiendan más allá de la brazola de la escotilla se encuentran correctamente protegidos contra el deslizamiento.
	Die Abmessungen des über die Außenfläche des Scheinwerfers hinausragenden Teiles sind, ab dem Berührungspunkt einer Kugel mit einem Durchmesser von 100 mm in der waagerechten Richtung zu bestimmen, wie in Abbildung 3 dargestellt. [EU]	El saliente desde la superficie exterior del faro se medirá horizontalmente a partir del punto de contacto de una esfera de 100 mm de diámetro, tal como se indica en la figura 3.
	ZULÄSSIGES HERVORSTEHEN EINES NICHT ÜBER DIE MITTELACHSE DES SEITLICHEN SITZPLATZES HINAUSRAGENDEN RADKASTENS [EU]	Intrusión permitida del arco de una rueda que no sobrepase el eje vertical del asiento lateral
	Zulässiges hervorstehen eines nicht über die mittelachse des seitlichen sitzplatzes hinausragenden radkastens [EU]	Intrusión permitida del arco de una rueda que no sobrepase la línea central vertical del asiento lateral
	ZULÄSSIGES HERVORSTEHEN EINES ÜBER DIE MITTELACHSE DES SEITLICHEN SITZPLATZES HINAUSRAGENDEN RADKASTENS [EU]	Intrusión permitida del arco de una rueda que sobrepase el eje vertical del asiento lateral
	Zulässiges hervorstehen eines über die mittelachse des seitlichen sitzplatzes hinausragenden radkastens [EU]	Intrusión permitida del arco de una rueda que sobrepase la línea central vertical del asiento lateral
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.