VHF-Zuteilungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for VHF-Zuteilungen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	Angesichts des absehbaren Anstiegs der Nachfrage nach VHF-Zuteilungen beschloss die ICAO 2002 die Einführung des 8,33-kHz-Abstands auch unterhalb FL 245 und beauftragte die Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt (Eurocontrol) mit der Umsetzung. [EU]	En función de los incrementos previstos en la demanda de asignaciones VHF, la OACI decidió en 2002 seguir adelante con la implantación de la separación entre canales de 8,33 kHz por debajo de FL 245, y solicitó a la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea (Eurocontrol) que gestionara el proceso.
	Die Flugsicherungsorganisationen wenden die in Absatz 5 genannten VHF-Zuteilungen an. [EU]	Los proveedores de servicios de navegación aérea implantarán las asignaciones VHF mencionadas en el apartado 5.
	Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen zur Übermittlung der geeigneten VHF-Zuteilungen an die Flugsicherungsorganisationen. [EU]	Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que las asignaciones VHF oportunas se notifiquen a los proveedores de servicios de navegación aérea.
	Dies führte auch zu einer Nachfrage nach betrieblichen Verbesserungen - z. B. einer Neueinteilung der Kontrollsektoren des Luftraums - und damit zu einer Nachfrage nach zusätzlichen VHF-Zuteilungen. [EU]	Ello ha creado una demanda de mejoras operacionales -como la resectorización del espacio aéreo- que, a su vez, ha impulsado la demanda de asignaciones VHF adicionales.
	"VHF-Zuteilungen": Zuteilung einer VHF-Frequenz an einen Luftfahrtdienst für den Betrieb von Sprechfunkausrüstungen [EU]	«asignaciones VHF»: la asignación de una frecuencia VHF a un servicio aeronáutico con el fin de operar un equipo de radiocomunicación oral
	Wegen der Schwierigkeiten bei der Deckung der Nachfrage nach VHF-Zuteilungen im mobilen Flugsprechfunk im Bandbereich zwischen 117,975 und 137 MHz und unter Berücksichtigung der begrenzten Möglichkeiten für die Erweiterung des zugeteilten Spektrums und/oder die Wiedernutzung von Frequenzen beschloss die Internationale Zivilluftfahrtorganisation ("ICAO"), den Kanalabstand von 25 auf 8,33 kHz zu verkleinern. [EU]	Debido a las dificultades experimentadas para satisfacer la demanda de asignaciones VHF en la banda 117,975 a 137 MHz del servicio de radiocomunicaciones móviles aeronáuticas -y teniendo en cuenta las limitaciones para incrementar el espectro adjudicado y/o la reutilización de frecuencias- la Organización de Aviación Civil Internacional (en lo sucesivo, «la OACI») decidió reducir la separación entre canales de 25 kHz a 8,33 kHz.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.