Roland : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Roland

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	Bernd Sauter und Roland Koch [EU]	Bernd Sauter & Roland Koch
	Der Plan liefert eine Zusammenfassung der Ergebnisse des Marktuntersuchungen, die von einem unabhängigen Beratungsunternehmen (Roland Berger) durchgeführt wurden, als Vorbereitung zum Ausbau des Segments Stahlkonstruktionen in der Danziger Werft nach Übernahme eines Teils der Geschäftsanteile durch die Gesellschaft ISD Polska Anfang 2007. [EU]	El plan resume los resultados de un análisis de mercado llevado a cabo por un consultor independiente (Roland Berger) en preparación para el desarrollo del segmento de estructuras de acero en el Astillero Gdań;sk después de que ISD Polska adquiriera su participación a principios de 2007.
	Finale Herren und Damen Einzel des Tennisturniers von Roland-Garros; [EU]	Las finales individuales, masculina y femenina, del Torneo de tenis de Roland-Garros.
	Gemäß einem von der Beraterfirma Roland Berger erstellten Gutachten und auch nach Auffassung des unabhängigen Auktionators wäre bei einer Liquidierung der Wert der Mobilien von 84,2 EUR auf [10-30] * Mio. EUR gefallen. [EU]	Según un informe elaborado por la consultora Roland Berger y el dictamen del tasador independiente, el valor de los bienes muebles habría descendido de 84,2 EUR a [10-30] * millones EUR en caso de liquidación.
	Herr Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft [EU]	Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft
	Herr Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages. [EU]	Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
	Simpson, S.L., Roland, M.G.E., Stauber, J.L. and Batley, G.E. [EU]	Simpson, S.L., Roland, M.G.E., Stauber, J.L., y Batley, G.E.
	Tennis, Grand Slam-Turniere: Roland Garros und Wimbledon, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel, bei Beteiligung eines belgischen Spielers oder einer belgischen Spielerin [EU]	Los siguientes torneos de tenis del Grand Slam: Roland Garros y Wimbledon, partidos de cuartos de final, semifinales y final en los que participen tenistas belgas
	Tennis, Grand-Slam-Turniere Roland Garros und Wimbledon, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel mit Beteiligung eines belgischen Spielers oder einer belgischen Spielerin, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung [EU]	Los siguientes torneos de tenis del Grand Slam: Roland Garros y Wimbledon, partidos de cuartos de final, semifinales y final en los que participa algún tenista belga, en directo y en su integridad;
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.