Produkterneuerungszyklus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Produkterneuerungszyklus

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	Die vorgenannte interessierte Partei übermittelte keine stichhaltigen Beweise dafür, warum und wie der kürzere Produkterneuerungszyklus von einem Jahr anstelle von zweien automatisch zu größeren Verkaufsmengen und höheren Gewinnen führen würde. [EU]	La parte interesada no ha facilitado pruebas materiales de por qué y cómo un ciclo de renovación del producto de un año en vez de dos provocaría automáticamente volúmenes mayores de ventas y beneficios más elevados.
	Es trifft zwar zu, dass der Produkterneuerungszyklus des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft etwas länger dauert als jener der vorgenannten interessierten Partei, aber jenem der US-amerikanischen Hersteller entspricht. [EU]	Es cierto que el ciclo de renovación del producto de la industria de la Comunidad es ligeramente menos rápido que el de la parte en cuestión, pero coincide con el de los productores de los EE.UU.
	Im Einzelnen führte diese Partei die angeblich falsche Türgestaltung (abgerundete Türen), die teuren Außenverkleidungsmaterialien (Edelstahl) und den längeren Produkterneuerungszyklus an. [EU]	En concreto, esta parte citó como errores el diseño de las puertas (puertas redondeadas), el elevado precio de los materiales exteriores (acero inoxidable) y un ciclo más largo de renovación del producto.
	Was den dritten Punkt betrifft, so dauert der Produkterneuerungszyklus des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein bis zwei Jahre und jener der vorgenannten interessierten Partei ein Jahr. [EU]	En cuanto al tercer punto, la industria de la Comunidad aplica un ciclo de renovación del producto de uno a dos años, mientras que la parte en cuestión cambia sus modelos anualmente.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.