Johannisbeeren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 results for Johannisbeeren

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	In ihrer Stellungnahme vom 15. September 2008 zu Ethephon zog die Behörde den Schluss, dass bei den derzeitigen Rückstandshöchstgehalten für Ananas, Johannisbeeren/Ribisel, Trauben und Paprika ein Risiko besteht, dass die akute Referenzdosis (ARfD) für eine oder mehrere Verbrauchergruppen überschritten wird. [EU]	La Autoridad, en su dictamen de 15 de septiembre de 2008 relativo al etefon [3], llegó a la conclusión de que con los actuales LMR aplicables a piñas, grosellas, uvas y pimientos existe el riesgo de que se supere la dosis aguda de referencia en el caso de uno o más grupos de consumidores.
	Johannisbeeren/Ribisel (rote, schwarze und weiße) [EU]	Grosellas [rojas, negras (casis) y blancas]
	Johannisbeeren/Ribisel (rot, schwarz und weiß) [EU]	Grosellas [rojas, negras (casis) y blancas]
	Johannisbeeren, Ribisel (rot, schwarz und weiß) [EU]	Grosellas [rojas, negras (casís) y blancas]
	Johannisbeeren/Ribisel (rot, schwarz und weiß) [EU]	Grosellas [rojas, negras (cassis) y blancas]
	Johannisbeeren, Ribisel (rot, schwarz und weiß) [EU]	Grosellas (rojas, negras y blancas)
	Johannisbeeren (rote, schwarze und weiße) [EU]	Grosellas [rojas, negras (casis) y blancas]
	Johannisbeeren (rot, schwarz und weiß) [EU]	Grosellas [rojas, negras (casís) o blancas]
	Johannisbeeren (rot, schwarz und weiß) [EU]	Grosellas [rojas, negras (casis) y blancas]
	Johannisbeeren (rot, schwarz und weiß) [EU]	Grosellas [rojas, negras (casís) y blancas]
	Johannisbeeren (rot, schwarz und weiß) [EU]	Grosellas (rojas, negras y blancas)
	Johannisbeeren und Stachelbeeren, frisch [EU]	Grosellas, incl. el casis, frescas
	Kleine Früchte und Beeren: rote und weiße Johannisbeeren, Himbeeren, Feigen usw. (außer Erdbeeren, Melonen und Ananas: Rubriken 136, 137 und 138) [EU]	Pequeños frutos y bayas: grosella roja, grosella blanca, frambuesas, higos, etc. (excepto fresas, melones y piñas: rúbricas 136, 137 y 138).
	Mischung aus dem Kernöl von schwarzen Johannisbeeren (Ribes nigrum), Fischöl, Lycopen aus dem Extrakt von Tomaten (Lycopersicon esculentum), Vitamin C und Vitamin E [EU]	Mezcla de aceite de semillas de grosellero negro (Ribes nigrum), aceite de pescado, extracto de licopeno del tomate (Lycopersicon esculentum), vitamina C y vitamina E
	Nach Vorlage des Antrags von Laboratoires innéov SNC gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006, übermittelt am 30. Dezember 2008, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Kernöl aus schwarzen Johannisbeeren (Ribes nigrum), Fischöl, Lycopen aus dem Extrakt von Tomaten (Lycopersicon esculentum), Vitamin C und Vitamin E bei trockener Haut abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2009-00767). [EU]	A raíz de una solicitud de Laboratoires innéov SNC, presentada el 30 de diciembre de 2008 de conformidad con el artículo 13, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables relativa a los efectos del aceite de semillas de grosellero negro (Ribes nigrum), el aceite de pescado, el extracto de licopeno del tomate (Lycopersicon esculentum), la vitamina C y la vitamina E en el alivio de la sequedad de la piel (Pregunta no EFSA-Q-2008-767) [8].
	Rote Johannisbeeren (getrocknet) [EU]	Grosella roja (desecada)
	Rote Johannisbeeren/Ribiseln [EU]	Grosellas rojas
	Schwarze Johannisbeeren [EU]	Grosellas negras
	schwarze Johannisbeeren [EU]	Grosellas negras (casis)
	Schwarze Johannisbeeren/Ribiseln [EU]	Grosellas negras
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.