Exportation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 results for Exportation

Tip:

	German	Spanish
	Auf Französisch Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CE) no 2008/97 acquittée pour un montant de ... [EU]	En francés Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CE) no 2008/97 acquittée pour un montant de ...
	Außerdem müssen die für die Ausfuhr bestimmten Partien die Angabe 'in Italien erzeugt' tragen." [EU]	L'indication "produit en Italie" doit en outre figurer, pour les lots destinés à l'exportation.»
	betreffend die Beihilfe, die Frankreich zugunsten des Centre d'Exportation du Livre Français (CELF) durchgeführt hat [EU]	relativa a la ayuda otorgada por Francia en beneficio de la Coopérative d'exportation du livre français (CELF)
	Die Beihilfe, die Frankreich der Coopérative d'exportation du livre français (CELF) zwischen 1980 und 2001 für die Bearbeitung geringer Bestellungen französischsprachiger Bücher gewährte, ist eine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag. [EU]	La ayuda concedida a la Coopérative d'exportation du livre français (CELF) para la tramitación de pequeños pedidos de libros en lengua francesa, aplicada por Francia entre 1980 y 2001, constituye una ayuda según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado.
	Die Coopérative d'exportation du livre français tritt im Geschäftsverkehr unter dem Namen Centre d'exportation du livre français (CELF) auf. [EU]	La Coopérative d'exportation du livre français opera bajo el nombre comercial de «Centre d'exportation du livre français» (CELF).
	Die Rechnungen, die Umicore der schweizerischen Gesellschaft B zwischen Februar und Oktober 1996 stellte, betreffen Reinsilberverkäufe "ab Werk Hoboken" ("ex usines Hoboken") und enthalten die Angaben "Ausfuhr - MwSt.-Befreiung nach Artikel 39 MwStGB" ("Exportation - Exemption de TVA en vertu de l'article 39 du code"). [EU]	Las facturas enviadas por Umicore a la empresa suiza B entre febrero y octubre de 1996 se refieren a ventas de plata pura «franco fábrica Hoboken» e incorporan las siguientes menciones: «Exportación - Exención del IVA en virtud del artículo 39 del Código».
	Die von Frankreich unter Verstoß gegen Artikel 108 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union gewährte Beihilfe zugunsten der Coopérative d'exportation du livre français (CELF) ist mit dem Binnenmarkt unvereinbar. [EU]	La ayuda estatal concedida por Francia de forma ilegal, en infracción del artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a favor de la Coopérative d'exportation du livre français (CELF) es incompatible con el mercado interior.
	Englisch Réunion rice subsidy applicable on ... (date of acceptance of declaration of exportation) [EU]	En inglés Réunion rice subsidy applicable on ... (date of acceptance of declaration of exportation)
	EuGH, Frankreich/Kommission, Beihilfe für die Coopérative d'exportation du livre français, Rechtssache C-332/98, Slg. I–;4833. [EU]	Sentencia del Tribunal, C-332/98, Francia/Comisión, Ayuda a la Coopérative d'exportation du livre français, Rec. p. I–;4833.
	EuGH, Urteil vom 12. Februar 2008, Centre d'exportation du livre français (CELF), Ministre de la Culture et de la Communication/Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE), Rechtssache C-199/06, Slg. I-469. [EU]	Sentencia del Tribunal de 12 de febrero de 2008, C-199/06, Centre d'exportation du livre français (CELF), Ministre de la Culture et de la Communication/Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE), Rec. p. I-00469.
	Französisch À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l'article 10 du règlement (CEE) no 1722/93, ou pour l'exportation à partir du territoire douanier de la Communauté. [EU]	En francés À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l'article 10 du règlement (CEE) no 1722/93, ou pour l'exportation à partir du territoire douanier de la Communauté.
	Französisch À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 491/2008, ou pour l'exportation à partir du territoire douanier de la Communauté. [EU]	En francés À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 491/2008, ou pour l'exportation à partir du territoire douanier de la Communauté.
	Französisch Certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution pour une quantité de ... kilogrammes de produits figurant à la case 16, au taux de ... EUR/t net [EU]	En francés Certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution pour une quantité de ... kilogrammes de produits figurant à la case 16, au taux de ... EUR/t net
	Französisch Demande de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 1961/2001 [EU]	En francés Demande de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 1961/2001
	Französisch Exportation de céréales par voie maritime - Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa [EU]	En francés Exportation de céréales par voie maritime - Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa
	Französisch Exportation de céréales par voie maritime - Règlement (UE) no 234/2010, article 12 [EU]	En francés Exportation de céréales par voie maritime - Règlement (UE) no 234/2010, article 12
	Französisch Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011. [EU]	En francés Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
	Französisch Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011. [EU]	En francés Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
	Französisch Exportation qui fera l'objet d'une demande a posteriori de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution (système B) [EU]	En francés Exportation qui fera l'objet d'une demande a posteriori de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution (système B)
	Französisch Exportation réalisée sans certificat [EU]	En francés Exportation réalisée sans certificat
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.