Beinamen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Beinamen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Insbesondere bei Adoption und Verwendung gebräuchlich gewordener Beinamen anzugeben; die Zusätze "GENANNT" oder "ALIAS" sowie Vorsatzwörter sind vollständig und in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben. [EU]	Se indicará particularmente en caso de adopción o de utilización de otros nombres admitidos en el uso corriente; las expresiones «llamado» y «alias» y las partículas antepuestas deben figurar en su integridad y en el orden en que aparecen en el registro civil.
	Insbesondere bei Adoption und Verwendung gebräuchlich gewordener Beinamen anzugeben; die Zusätze "GENANNT" oder "ALIAS" sowie Vorsatzwörter sind vollständig und in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben. [EU]	Se indicará particularmente en caso de adopción o de utilización de otros sobrenombres admitidos en el uso corriente; las expresiones «llamado» y «alias» y las partículas deben aparecer en su integridad y según el orden del registro civil.
	Insbesondere bei Adoption und Verwendung gebräuchlich gewordener Beinamen anzugeben; die Zusätze "GENANNT" und "ALIAS" sowie Vorsatzwörter sind vollständig und in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben. [EU]	Se indicará particularmente en caso de adopción o de que actualmente se estén utilizando otros nombres; las expresiones «llamado» y «alias» y las partículas antepuestas deben figurar en su integridad y en el orden en que aparecen en el registro civil.
	Insbesondere bei Adoption und Verwendung gebräuchlich gewordener Beinamen anzugeben. [EU]	Indicar todos los nombres en el orden en que aparecen en el registro civil.
	Insbesondere bei Adoption und Verwendung gebräuchlich gewordener Beinamen anzugeben; Zusätze wie "GENANNT" oder "ALIAS" sowie Vorsatzwörter sind vollständig und in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben. [EU]	Se indicará particularmente en caso de adopción o de utilización de otros sobrenombres admitidos en el uso corriente; las expresiones «llamado» y «alias» y las partículas antepuestas deben figurar en su integridad y en el orden en que figuran en el certificado de nacimiento.
	Schließlich ist das Ansehen der Mandarini Chiou nicht zuletzt auf die besonderen Merkmale des geografischen Gebiets zurückzuführen –; die Insel hat nicht zufällig den Beinamen "die Duftende" erhalten. [EU]	Por último, la reputación del producto «Mandarini Chiou» reside asimismo en gran medida en las características especiales de la región geográfica donde se cultiva la mandarina. No es una casualidad, pues, si a la isla de Quíos se la denomina «Quíos la perfumada».
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.