Befassungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Befassungen

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	Bei der Behandlung auf der Plenartagung spricht sich das Plenum zunächst für oder gegen die Behandlung der Befassungen nach dem vorstehenden Verfahren aus und stimmt sodann für oder gegen die Annahme der Standardstellungnahme. [EU]	Durante su tramitación en el pleno, se invitará en primer lugar a la Asamblea a pronunciarse a favor o en contra de aplicar el procedimiento mencionado y, a continuación, a votar a favor o en contra de la aprobación del dictamen tipo.
	Bei diesen Befassungen wird eine Standardstellungnahme erarbeitet, die das Präsidium dem Plenum zur Beschlussfassung vorlegt. [EU]	Estas consultas serán tramitadas mediante la elaboración de un dictamen tipo que la mesa presentará a la Asamblea.
	bestimmte obligatorische und fakultative Befassungen. [EU]	determinadas consultas, obligatorias o facultativas.
	Für später eingehende Befassungen wird der Vorschlag des Vorsitzenden den Mitgliedern spätestens eine Woche vor Sitzungsbeginn übersandt. [EU]	En el caso de consultas recibidas ulteriormente, la propuesta del presidente se transmitirá a los miembros, como muy tarde, una semana antes del comienzo de la reunión.
	Insbesondere bei Befassungen mit zweitrangigen Themen und bei dringenden Befassungen kann der Ausschuss einen Hauptberichterstatter bestellen, der allein und ohne vorherige Erörterung in der Fachgruppe dem Plenum Bericht erstattet. [EU]	En particular, en el caso de consultas relativas a temas de interés secundario o de carácter urgente, el Comité podrá designar un ponente general, que intervendrá ante la Asamblea solo y sin pasar previamente por la sección especializada.
	Kategorie A (Befassungen zu als vorrangig eingestuften Themen). [EU]	Categoría A –; (consultas sobre asuntos considerados prioritarios).
	Kategorie B (obligatorische und fakultative Befassungen zu Themen von zweitrangiger Bedeutung oder zu dringenden Themen) [EU]	Categoría B –; (consultas, obligatorias o facultativas, relativas a asuntos de interés secundario o urgentes).
	Kategorie C (obligatorische und fakultative Befassungen rein technischer Art) [EU]	Categoría C –; (consultas, obligatorias o facultativas, de carácter puramente técnico).
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.