A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
ausfließen
ausflippen
Ausflockung
Ausflucht
Ausflug
Ausflugschneise
Ausflugsdampfer
Ausflugslokal
Ausflugsort
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
4 results for
Ausflug
Word division: Aus·flug
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
Bei
Flügen
in
das
,
in
dem
und
aus
dem
Hoheitsgebiet
einer
Partei
sind
die
dort
anwendbaren
Rechtsvorschriften
betreffend
den
Einflug
in
ihr
Hoheitsgebiet
oder
den
Ausflug
aus
ihrem
Hoheitsgebiet
der
im
internationalen
Luftverkehr
eingesetzten
Luftfahrzeuge
oder
betreffend
den
Betrieb
und
den
Verkehr
dieser
Luftfahrzeuge
von
den
Luftfahrtunternehmen
der
anderen
Partei
zu
beachten
. [EU]
Al
entrar
o
salir
del
territorio
de
una
Parte
, y
mientras
permanezcan
en
él
,
las
compañías
aéreas
de
la
otra
Parte
estarán
sujetas
a
las
disposiciones
legales
y
reglamentarias
vigentes
en
dicho
territorio
en
materia
de
entrada
y
salida
de
aeronaves
dedicadas
al
transporte
aéreo
,
así
como
de
explotación
y
navegación
de
aeronaves
.
Bei
Flügen
in
das
,
in
dem
und
aus
dem
Hoheitsgebiet
einer
Partei
sind
die
für
dieses
Hoheitsgebiet
geltenden
Rechtsvorschriften
für
den
Einflug
in
das
oder
den
Ausflug
aus
dem
Hoheitsgebiet
von
Fluggästen
,
Besatzungen
oder
Fracht
von
Luftfahrzeugen
(
einschließlich
Vorschriften
betreffend
Einreise
,
Abfertigung
,
Einwanderung
,
Pässe
,
Zoll
und
Quarantäne
oder
bei
Postsendungen
die
hierfür
geltenden
Vorschriften
)
von
diesen
Fluggästen
und
Besatzungen
-
oder
den
in
ihrem
Namen
handelnden
Personen
-
sowie
in
Bezug
auf
die
Fracht
von
Luftfahrtunternehmen
der
anderen
Partei
einzuhalten
. [EU]
Al
entrar
o
salir
del
territorio
de
una
Parte
, y
mientras
permanezcan
en
él
,
los
pasajeros
,
tripulación
y
carga
de
las
compañías
aéreas
de
la
otra
Parte
estarán
sujetos
a
las
disposiciones
legales
y
reglamentarias
vigentes
en
dicho
territorio
en
materia
de
entrada
y
salida
(en
particular
,
la
normativa
sobre
en
trada,
despacho
,
inmigración
,
pasaportes
,
aduana
y
cuarentena
y,
en
el
caso
del
correo
,
la
reglamentación
postal
).
der
auf
einem
Ausflug
geschlossen
wird
,
der
von
dem
Unternehmer
in
der
Absicht
oder
mit
dem
Ergebnis
organisiert
wurde
,
dass
er
für
den
Verkauf
von
Waren
oder
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
beim
Verbraucher
wirbt
und
entsprechende
Verträge
mit
dem
Verbraucher
abschließt
; [EU]
celebrado
durante
una
excursión
organizada
por
el
comerciante
con
el
fin
de
promocionar
y
vender
productos
o
servicios
al
consumidor
; 9)
Die
Parteien
vereinbaren
,
dass
ihre
Luftfahrtunternehmen
verpflichtet
werden
können
,
die
in
Absatz
5
genannten
Sicherheitsbestimmungen
der
jeweils
anderen
Partei
für
den
Einflug
in
das
,
den
Ausflug
aus
dem
und
den
Aufenthalt
in
dem
Hoheitsgebiet
der
jeweils
anderen
Partei
einzuhalten
. [EU]
Cada
Parte
acepta
que
se
podrá
exigir
a
sus
compañías
aéreas
que
cumplan
las
disposiciones
de
protección
de
la
aviación
mencionadas
en
el
apartado
5
del
presente
artículo
exigidas
por
la
otra
Parte
para
la
entrada
,
salida
o
estancia
en
el
territorio
de
dicha
otra
Parte
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausflug":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners