557/2007 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for 557/2007

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	als Eier der Klasse B gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 557/2007 der Kommission vom 23. Mai 2007 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1028/2006 des Rates mit Vermarktungsnormen für Eier betrachtet [EU]	se considerarán huevos de clase B conforme a la definición del Reglamento (CE) no 557/2007 de la Comisión, de 23 de mayo de 2007, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1028/2006 del Consejo, sobre las normas de comercialización de los huevos
	Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 557/2007 der Kommission, mit der die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1028/2006 festgelegt wurden, aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden. [EU]	Procede, por lo tanto, derogar el Reglamento (CE) no 557/2007 de la Comisión [3], que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1028/2006, y sustituirlo por un nuevo Reglamento.
	Damit die Behörden der Mitgliedstaaten die neuen Bestimmungen umsetzen können, wurde jedoch mit der Verordnung (EG) Nr. 557/2007 für die Kennzeichnung von in der Gemeinschaft erzeugten Eiern, die zur Verarbeitung bestimmt sind, eine Übergangsfrist von einem Jahr (1. Juli 2007 bis 30. Juni 2008) festgesetzt. [EU]	No obstante, para que las administraciones de los Estados miembros puedan aplicar las nuevas normas, el Reglamento (CE) no 557/2007 contempla un período transitorio de un año, del 1 de julio de 2007 al 30 de junio de 2008, para el marcado de los huevos para transformación producidos en la Comunidad.
	Dänisch æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 557/2007. [EU]	En danés æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 557/2007.
	Deutsch Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 557/2007. [EU]	En alemán Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 557/2007.
	Die Erfahrung bei der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 557/2007 der Kommission hat gezeigt, dass gewisse Bestimmungen dieser Verordnung angepasst werden sollten. [EU]	La experiencia adquirida gracias a la aplicación del Reglamento (CE) no 557/2007 de la Comisión [2] demuestra que se deben ajustar algunas disposiciones de dicho Reglamento.
	Die Verordnung (EG) Nr. 557/2007 wird ersetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 589/2008 (ABl. L 163 vom 24.6.2008, S. 6). [EU]	El Reglamento (CE) no 557/2007 será sustituido por el Reglamento (CE) no 589/2008 (DO L 163 de 24.6.2008, p. 6) a partir del 1 de julio de 2008.
	Die Verordnung (EG) Nr. 557/2007 wird mit Wirkung vom 1. Juli 2008 aufgehoben. [EU]	Queda derogado el Reglamento (CE) no 557/2007 con efecto a partir del 1 de julio de 2008.
	Englisch eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 557/2007. [EU]	En inglés eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 557/2007.
	Estnisch eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 557/2007 artikli 11. [EU]	En estonio eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 557/2007 artikli 11.
	Finnisch Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 557/2007 11 artiklan mukaisesti. [EU]	En finés Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 557/2007 11 artiklan mukaisesti.
	Französisch oeufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l'article 11 du règlement (CE) no 557/2007. [EU]	En francés oeufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l'article 11 du règlement (CE) no 557/2007.
	Italienisch uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell'articolo 11 del regolamento (CE) n. 557/2007. [EU]	En italiano uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell'articolo 11 del regolamento (CE) n. 557/2007.
	Lettisch olas, kas paredzē;tas tikai pā;rstrādei, saskaņ;ā ar regulas (EK) Nr. 557/2007 11. pantu. [EU]	En letón olas, kas paredzē;tas tikai pā;rstrādei, saskaņ;ā ar regulas (EK) Nr. 557/2007 11. pantu.
	Litauisch tik perdirbti skirti kiauš;iniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 557/2007 11 straipsnio reikalavimus. [EU]	En lituano tik perdirbti skirti kiauš;iniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 557/2007 11 straipsnio reikalavimus.
	mit der in Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 557/2007 genannten Angabe gekennzeichnet, durch die sie vor dem Inverkehrbringen eindeutig von Eiern der Klasse A unterschieden werden können [EU]	llevarán la indicación prevista en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 557/2007, que los distingue claramente de los huevos de la clase A antes de su comercialización
	Niederländisch eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 557/2007. [EU]	En neerlandés eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 557/2007.
	Polnisch jaja przeznaczone wył;ącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykuł;em 11 rozporzą;dzenia (WE) nr 557/2007. [EU]	En polaco jaja przeznaczone wył;ącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykuł;em 11 rozporzą;dzenia (WE) nr 557/2007.
	Portugiesisch ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 557/2007. [EU]	En portugués ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 557/2007.
	Rumänisch ouă; destinate exclusiv procesă;rii, conform articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 557/2007. [EU]	En rumano ouă; destinate exclusiv procesă;rii, conform articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 557/2007.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.