'Indikatorarten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for 'Indikatorarten

Tip:

	German	Spanish
	Begriffsbestimmung für 'Indikatorarten für empfindliche marine Ökosysteme' [EU]	Definición de especies indicadoras de ecosistemas marinos vulnerables
	Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck 'Indikatorarten für empfindliche marine Ökosysteme' Antipatharien, Gorgonien, Zylinderrosen, Lophelia und Seefedern. [EU]	A efectos del presente capítulo, se entenderá por "especies indicadoras de ecosistemas marinos vulnerables" los antipatarios, gorgonios, campos de anémona ceriántida, lofelia o campos de plumas de mar.
	Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck 'Treffen auf empfindliche marine Ökosysteme' einen Fang von Indikatorarten für empfindliche marine Ökosysteme, bei dem die Fangmenge je Fanggerätausbringung 100 kg lebende Korallen und/oder 1000 kg lebende Schwämme überschreitet. [EU]	A efectos del presente capítulo, se entenderá por "descubrimiento de ecosistemas marinos vulnerables" la captura, por cada arte utilizado, de especies indicadoras de ecosistemas marinos vulnerables de más de 100 kg de coral vivo o de 1000 kg de esponja viva.
	"Indikatorarten von Korallen" Antipatharien, Gorgonien, Zylinderrosen, Lophelia oder Seefedern. [EU]	«especie de coral indicadora», antipatarios, gorgonios, campos de anémona ceriántida, lofelia o campos de plumas de mar.
	Liegt die Menge der Indikatorarten für empfindliche marine Ökosysteme, die bei einem Fangeinsatz, beispielsweise mit einem Schleppnetz, einem Stellnetz oder einer Langleine, gefangen wird, über der Schwelle gemäß Artikel 12d, so gelten die Bestimmungen der Absätze 3 und 4 des vorliegenden Artikels. [EU]	En caso de que la cantidad de especies indicadoras de ecosistemas marinos vulnerables capturadas en una operación de pesca, tales como el remolque de un arrastre o el calado de una red de enmalle o palangre, se sitúe por encima del umbral definido en el artículo 12 quinquies, se aplicarán las disposiciones de los apartados 3 y 4 del presente artículo.
	LISTE AN BORD VERBRACHTER POTENZIELL GEFÄHRDETER INDIKATORARTEN NACH FANGGEBIET (EINSCHLIESSLICH BREITENGRAD/LÄNGENGRAD): LISTE DER FÜR BIOLOGISCHE PROBENAHMEN (Z. B. LÄNGE-GEWICHT, GESCHLECHT, ALTER) ZURÜCKBEHALTENEN ORGANISMEN, FALLS VORHANDEN: [EU]	LISTA DE ESPECIES INDICADORAS DE VULNERABILIDAD POTENCIAL [5] EMBARCADAS (INDICANDO LATITUD Y LONGITUD): LISTA DE ORGANISMOS CONSERVADOS PARA MUESTREO BIOLÓGICO (P. EJ., LONGITUD, PESO, SEXO, EDAD), EN SU CASO:
	Trifft ein Fischereifahrzeug während seiner Fischereitätigkeiten in bestehenden Grundfanggebieten auf Indikatorarten für empfindliche marine Ökosysteme, so bestimmt der Kapitän die Menge der gefangenen Indikatorarten für empfindliche marine Ökosysteme. [EU]	En caso de que, durante las operaciones de pesca, un buque dedicado a actividades pesqueras en zonas de pesca de fondo ya existentes se descubran indicadores de ecosistemas marinos vulnerables, el capitán cuantificará las especies indicadoras de ecosistemas marinos vulnerables capturadas.
	Trifft ein Fischereifahrzeug während seiner Fischereitätigkeiten in neuen Grundfanggebieten auf Indikatorarten für empfindliche marine Ökosysteme, so bestimmt der Kapitän die Menge der gefangenen Indikatorarten für empfindliche marine Ökosysteme. [EU]	En caso de que, durante las operaciones de pesca, un buque dedicado a actividades pesqueras en nuevas zonas de pesca de fondo se descubran indicadores de ecosistemas marinos vulnerables, el capitán cuantificará las especies indicadoras de ecosistemas marinos vulnerables capturadas.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.