Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Unfall
{m}
accident
Unfälle
{pl}
accidents
Bagatellunfall
{m}
trivial
accident
Brandunfall
{m}
fi
re
accident
Haushaltsunfall
{m}
;
Unfall
im
Haushalt
;
Hausunfall
{m}
home
accident
;
accident
in
the
home
;
domestic
accident
Jagdunfall
{m}
hunting
accident
Re
itunfall
{m}
riding
accident
Unfall
auf
See
;
Seeunfall
{m}
[geh.]
;
Schiffsunfall
{m}
;
Havarie
{f}
sea
accident
;
ship
accident
;
shipping
accident
;
marine
accident
;
maritime
accident
Sportunfall
{m}
sports
accident
;
sporting
accident
Stromunfall
{m}
electrical
accident
Unfall
mit
Atomwaffen
nuclear-weapon
accident
ein
tödlicher
Unfall
a
fatal
accident
ungemilderter
schwe
re
r
Unfall
unmitigated
seve
re
accident
einen
Unfall
verursachen
to
cause
an
accident
gegen
Unfall
versichert
sein
to
be
insu
re
d
against
accidents
belanglos
;
unbedeutend
;
trivial
;
bagatellhaft
;
Bagatell
...
{adj}
(
Sache
)
petty
;
trifling
;
trivial
;
frivolous
;
picayune
[Am.]
(of a
thing
)
belanglose
Einzelheiten
trivial
details
ein
unbedeutender
Verlust
a
trivial
loss
nicht
trivial
non
trivial
ein
belangloser
St
re
it
übers
Fernsehen
a
petty
argument
over
the
television
über
unwichtige
Details
diskutie
re
n
to
discuss
trivial
details
die
trivial
en
Dinge
des
täglichen
Lebens
the
trifling
matters
of
daily
life
Das
Elend
in
Afrika
lässt
unse
re
wirtschaftlichen
Probleme
in
Europa
ziemlich
belanglos
erscheinen
.
The
misery
in
Africa
makes
our
economic
problems
in
Europe
seem
p
re
tty
picayune
.
billig
;
seicht
;
trivial
;
letztklassig
{adj}
;
Schund
... (
Buch
,
Film
)
trashy
;
pulpy
(book,
film
)
billige
Weiber
[pej.]
trashy
women
Schundfilm
{m}
trashy
film
nichts
Neues
erzählen
;
lee
re
s
Stroh
d
re
schen
{v}
to
state
the
obvious
Das
ist
ohnehin
klar
.
Das
liegt
ohnehin
auf
der
Hand
.
You
a
re
stating
the
obvious
.
Es
mag
wie
eine
Binsenweisheit
klingen
,
aber
Asien
ist
riesig
.;
Auch
wenn
es
vielleicht
trivial
klingt
,
Asien
ist
riesig
.
At
risk
of
stating
the
obvious
,
Asia
is
huge
.;
It
is
stating
the
obvious
,
but
Asia
is
huge
.
sich
von
jdm
./etw.
unterkriegen
lassen
{vr}
to
allow
sb
./sth.
to
get
one
down
Ich
lasse
mich
nicht
unterkriegen
.
I
won't
let
it
get
me
down
.
Von
einem
kleinen
Rückschlag
darf
man
sich
nicht
unterkriegen
lassen
.
You
shouldn't
allow
a
trivial
setback
to
get
you
down
.
Bagatellkrankheit
{f}
[med.]
trivial
disease
Bagatellkrankheiten
{pl}
trivial
diseases
Trivial
name
{m}
;
Vernakularname
{m}
[sci.]
trivial
name
Trivial
namen
{pl}
;
Vernakularnamen
{pl}
trivial
names
oberflächlich
;
wenig
ernsthaft
{adj}
(
Person
)
frivolous
;
trivial
(of a
person
)
Mir
ist
sie
zu
oberflächlich
.
She's
too
frivolous
for
my
taste
.
Wissenswertes
{n}
inte
re
sting
facts
Wissenswertes
(
am
Rande
);
wissenswerte
Kleinigkeiten
trivia
Gasbrand
{m}
;
Gasgangrän
{n}
;
Gasödem
{n}
;
Gasphlegmone
{f}
;
Clostridium-Myositis
[med.]
gas
gang
re
ne
;
clostridial
myonecrosis
Narbenwucherung
{f}
;
hypertrophische
Narbe
{f}
;
Wulstnarbe
{f}
;
Narbenkeloid
{n}
;
Keloid
{n}
[med.]
cicatricial
keloid
;
keloid
;
cheloid
;
kelis
;
keloma
Vernarbungsvorgang
{m}
;
Vernarbungsprozess
{m}
[med.]
scarring
process
;
cicatricial
process
Nesthocker
{m}
[zool.]
atricial
animal
;
atricial
bird
;
nidicolous
animal
;
nidicolous
bird
Nesthocker
{pl}
atricial
animals
;
atricial
birds
;
nidicolous
animals
;
nidicolous
birds
Vernarbung
{f}
;
Narbenbildung
{f}
[med.]
formation
of
a
cicatrix
;
scar
formation
;
scarring
;
cicatricial
formation
;
cicatrization
;
epulosis
;
ulosis
hyptertrophe
Vernarbung
/
Narbenbildung
hypertrophic
cicatrization
völlige
Vernarbung
complete
cicatrization
;
synulosis