BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

verursachen; bereiten {vt} [listen] [listen] to give {gave; given} [listen]

verursachend; bereitend giving [listen]

verursacht; bereitet [listen] given [listen]

sich verwerfen; eine Verwerfung verursachen {vi} [geol.] to fault [listen]

sich verwerfend; eine Verwerfung verursachend faulting

sich verworfen; eine Verwerfung verursacht faulted

hervorbringen; verursachen; führen zu {vt} [listen] [listen] [listen] to induce [listen]

hervorbringend; verursachend; führen zu [listen] inducing

hervorgebracht; verursacht; geführt zu [listen] induced [listen]

erschrecken; Entsetzen verursachen {vt} [listen] to startle; to horrify; to terrify [listen]

erschreckend startling; horrifying; terrifying [listen] [listen]

erschreckt startled; horrified; terrified [listen] [listen]

er/sie erschreckt he/she startles; he/she horrifies; he/she terrifies

ich/er/sie erschreckte I/he/she startled; I/he/she horrified; I/he/she terrified [listen] [listen]

verursachen; auslösen; entfachen {vt} [listen] [listen] to spark off

verursachend; auslösend; entfachend sparking off

verursacht; ausgelöst; entfacht [listen] sparked off

etw. verursachen; hervorrufen; bewirken; heraufbeschwören {vt} [listen] [listen] to cause sth.

verursachend; hervorrufend; bewirkend; heraufbeschwörend causing [listen]

verursacht; hergevorrufen; bewirkt; heraufbeschwört [listen] caused [listen]

verursacht; ruft hervor; bewirkt; beschwört herauf [listen] causes [listen]

verursachte; rief hervor; bewirkte; beschwörte herauf caused [listen]

verursacht durch caused by

nicht verursacht uncaused

für eine Sensation/einen Skandal sorgen to cause a sensation/a scandal

Schaden anrichten to cause damage

durch etw. bedingt sein to be caused by sth.

etw. herbeiführen; etw. verursachen; zu etw. führen {vt} to bring aboutsth.

herbeiführend; verursachend; führend bringing about

herbeigeführt; verursacht; geführt [listen] brought about

Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei. He brought about the company's collapse by his reckless spending.

Das hat dazu geführt, dass ... This has brought about a situation where/in which ...

Das hat mit dazu geführt, dass ... This has helped to bring about a situation where/in which ...

Damit soll erreicht werden, dass ... This is intended/designed to bring about a situation where/in which ...

etw. unerwartet herbeiführen; schnell zu etw. führen to precipitate sth.

Der Vorfall führte unerwartet zu einer politischen Krise. The incident precipitated a political crisis.

Blasen bilden; Blasen verursachen {vi} (an/auf etw.) [med.] to blister (sth.) [listen]

Blasen bildend; Blasen verursachend blistering

Blasen gebildet; Blasen verursacht blistered

Auf meinen Füßen bildeten sich Blasen. My feet started to blister.

Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät. Her skin was blistered by the hot sun.

(Schaden, Verwüstungen) anrichten; verursachen {vt} [listen] to wreak (damage, havoc)

anrichtend; verursachend wreaking

angerichtet; verursacht [listen] wreaked

(verheerenden) Schaden an etw. anrichten to wreak damage/havoc on/with sth.

in einer Wohnung (wie die Vandalen) gehaust haben to have wreaked a flat

etw. auslösen; etw. hervorrufen; etw. verursachen {vt} to raise sth.

auslösend; hervorrufend; verursachend raising [listen]

ausgelöst; hervorgerufen; verursacht [listen] raised [listen]

Gelächter hervorrufen to raise a laugh

Unruhe verursachen to raise a commotion

etw. hervorrufen; etw. verursachen {vt} to create sth. (cause sth.)

hervorrufend; verursachend creating [listen]

hergevorrufen; verursacht [listen] created [listen]

ein elektrisches Feld aufbauen to create an electric field

Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln. He created this mess, and now he'll have to fix it.

neu verursachen {vt} to reinduce

neu verursachend reinducing

neu verursacht reinduced

verursacht neu reinduces

verursachte neu reinduced

bei jdm. Gänsehaut verursachen {vt} to horripilate sb.

Gänsehaut verursachend horripilating

Gänsehaut verursacht horripilated

einen Totalschaden an etw. verursachen to total sth. [Am.] [coll.]

ein Auto zu Schrott fahren to total a car

Mein Auto hat einen Totalschaden. My car is totaled.

Krämpfe verursachen (in) [med.] to cramp [listen]

etw. kurzschließen; bei etw. einen Kurzen verursachen [ugs.] [electr.] to short-circuit sth.; to short sth.

Kann Brand verursachen. (Gefahrenhinweis) May cause fire. (hazard note)

Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis) May cause heritable genetic damage. (hazard note)

Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. (Gefahrenhinweis) Harmful: may cause lung damage if swallowed. (hazard note)

Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. (Gefahrenhinweis) Vapours may cause drowsiness and dizziness. (hazard note)

keine Kosten verursachen to be costless

Elfmeter {m} [sport] [listen] penalty kick; penalty (from eleven meters) [listen] [listen]

Elfmeter {pl} [listen] penalty kicks; penalties

Handelfmeter {m} penalty for handball

Foulelfmeter {m} penalty for a foul

einen Elfmeter verursachen to concede a penalty

einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen to give a penalty; to award a penalty

einen Elfmeter nicht geben to refuse to give a penalty

einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren to appeal for a penalty

einen Elfmeter verwandeln to convert a penalty

einen Elfmeter verschießen to miss a penalty

einen Elfmeter halten to save a penalty

Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten. The team was denied a penalty in the dying minutes.

Fehlstart {m}; Frühstart {m} [sport] false start; jump start

Fehlstarts {pl}; Frühstarts {pl} false starts; jump starts

einen Fehlstart verursachen to jump the gun

Fleck {m} [listen] stain [listen]

Flecken {pl} [listen] stains [listen]

Flecken bekommen; fleckig werden to stain

Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; schmutzen to stain; to leave a stain

Kosten auf jdn. umlegen / abwälzen {vt} [fin.] to pass on costs to sb.

Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden. It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers.

Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen. Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers.

Parkschaden {m} [auto] damage while parked; damage while parked incident

Parkschäden {pl} damages while parked; damage while parked incidents

einen Parkschaden haben/abbekommen to sustain damage while parked

einen Parkschaden verursachen to cause damage while/when parking

Parkschaden mit Unfallflucht parking lot hit-and-run; parking lot hit-and-run incident

Qual {f}; Qualen {pl}; Quälerei {f}; Pein {f} [listen] anguish; torment [listen] [listen]

Qualen erleiden to be in anguish

Qualen verursachen; Schmerzen verursachen to cause anguish

Die Reise war für die alte Dame eine Qual. The journey was a torment for the old lady.

Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen? Can you imagine my inner torment?

Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen. He lay awake all night in torment.

Sie leben in Angst und Pein. They live in anguish/torment.

Unbehagen {n}; Missbehagen {n}; Missfallen {n} discontent [listen]

jdm. Unbehagen bereiten; jdm. Unbehagen verursachen; jdm. Unannehmlichkeiten bereiten to discomfit sb.

Verkehrsunfall {m} road accident; traffic accident

Verkehrsunfälle {pl} road accidents; traffic accidents

Verkehrsunfall mit Fahrerflucht hit-and-run accident

einen Verkehrsunfall mit Todesfolge verursachen [jur.] to cause a road accident resulting in death

Verwaltungsaufwand {m} administration effort; administration burden

Doppelmitteilungen verursachen der Firma einen enormen Verwaltungsaufwand. Duplicate messages cause a significant administrative burden on the company.

zeugen {vt} [listen] beget (begat, begotten) [obs.]

erzeugen; verursachen {vt} [listen] [listen] beget (begot; begot) [obs.]