BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Asia [listen] Asien {n} [geogr.]

Southeast Asia Südostasien {n} [geogr.]

Asia expert; Asianist Asienexperte {m}; Asienexpertin {f}

Asia experts; Asianists Asienexperten {pl}; Asienexpertinnen {pl}

Asia Minor Kleinasien {n} [geogr.]

Bosporus; Bosphorus (strait between Europe and Asia Minor) Bosporus {m} (Meerenge zw. Europa und Kleinasien) [geogr.]

Central Asia Mittelasien {n} [geogr.]

geogr. Southwest Asia; Southwestern Asia Vorderasien {n}; Südwestasien {n}

Kyrgyzstan; Kyrgyz Republic (country in Central Asia) Kirgisistan; Kirgisische Republik (Staat in Zentralasien) [geogr.]

East Asia Ostasien {n} [geogr.]

Karakorum (mountain range in Central Asia) Karakorum (Gebirge in Zentralasien) [geogr.]

Kazakhstan (state in Central Asia) Kasachstan (Staat in Zentralasien) [geogr.]

South Asia Südasien {n} [geogr.]

'In the Steppes of Central Asia' (by Borodin / work title) 'Eine Steppenskizze aus Mittelasien' (von Borodin / Werktitel) [mus.]

incursion Einfall {m}; Eindringen {n} [mil.] [übtr.]

the incursion of the Mongols into Asia minor der Einfall der Mongolen in Kleinasien

the Japanese incursion into the American electronics market das Eindringen der Japaner in den amerikanischen Elektronikmarkt

It was his only incursion into the arts. Es war seine einzige Exkursion in die Welt der Kunst.

mobile phone [Br.]; mobile; cellular phone [Am.]; cell phone [Am.]; cellphone [Am.]; handphone [SE Asia] [listen] [listen] Mobiltelefon {n}; Funktelefon {n}; Handy {n} [telco.] [listen] [listen]

mobile phones; mobiles; cellular phones; cell phones; cellphones; handphones Mobiltelefone {pl}; Funktelefone {pl}; Handys {pl}

throwaway phone; burn phone [coll.]; burner phone [coll.] Wegwerfhandy {n}

to cell phone [listen] mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren

motorists who use mobile phones while driving Handytelefonierer {pl} am Steuer

multimedia handheld telephone multimediales Handy

Pacific pazifisch {adj} [geogr.]

Pacific Area pazifischer Raum

Pacific Asia Asiatisch-Pazifischer Raum; Asien-Pazifik

to place [listen] verorten; ansiedeln {vt}

placing verortend; ansiedelnd

placed [listen] verortet; angesiedelt

to place sth. somewhere [fig.] etw. irgendwo verorten; etw. irgendwo ansiedeln [übtr.]

Its origin may be placed in the 18th century/in Asia. Sein Ursprung ist im 18. Jh./in Asien anzusiedeln/zu verorten.

for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might) vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt) [listen] [listen]

I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know. Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnapped worden.

It cost millions. It could be billions for all I know. Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.

I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia. Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.

She may have already accepted another job, for all we know. Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.

Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew. Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.

I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know. Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]

It could be, for all I know. Das kann natürlich auch sein.