golpes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for golpes

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Spanish	German
	la siembra a golpes {f} [agr.]	Dibbelsaat {f} [agr.] (auch Häufchensaat, auch Horstsaat)
	la sembradora a golpes {f} [agr.]	Dibbelsämaschine {f} [agr.]
	dominar los golpes de fondo [sport.] (tenis)	die Grundlinienbälle beherrschen [sport] (Tennis)
	recibió una lluvia de golpes	es hagelte Schläge auf ihn
	emprenderla a golpes	handgreiflich werden
	encajar bien los golpes	hart im Nehmen sein
	de alta resistencia a los golpes {adj}	hochschlagzäh {adj}
	la siembra a golpes {f} [agr.]	Horstsaat {f} [agr.] (auch Dibbelsaat, auch Häufchensaat)
	la siembra a golpes {f} [agr.]	Häufchensaat {f} [agr.] (auch Dibbelsaat, auch Horstsaat)
	dar de golpes a alguien [col.]	jemanden verprügeln [ugs.]
	a golpes	mit Unterbrechungen
	la bulla {f} (pelea con golpes)	Prügelei {f}
	la gresca {f} (pelea con golpes)	Prügelei {f}
	la pelea {f} (con golpes)	Prügelei {f}
	la riña {f} (pelea con golpes)	Prügelei {f}
	dar golpes {v}	rütteln {v} (an der Tür)
	el intercambio de golpes {m}	Schlagabtausch {m} [sport]
	el número de golpes de remo {m} [sport.] (remo, piragüismo)	Schlagzahl {f} [sport] (Rudern, Kanu)
	repartir golpes {v}	Schläge austeilen {v}
	la bronca {f} (pelea con golpes)	Schlägerei {f}
	la bulla {f} (pelea con golpes)	Schlägerei {f}
	la gresca {f} (pelea con golpes)	Schlägerei {f}
	la pelea {f} (con golpes)	Schlägerei {f}
	la riña {f} (pelea con golpes)	Schlägerei {f}
	darse golpes en el pecho	sich an die Brust schlagen
	los golpes de presión {m.pl} [técn.]	Staudruck {m} [techn.]
	a golpes	stoßweise {adj}
	repartir golpes a diestro y siniestro {v}	um sich hauen {v} [ugs.]
	repartir golpes a diestro y siniestro {v}	um sich schlagen {v} [ugs.]
	de las palabras a los golpes	von Worten zu Schlägen (A vervis ad verbera)
	quebrar a golpes	zerklopfen
	partir a golpes {v}	zerschlagen {v}
	romper a golpes {v}	zerschlagen {v}
Translations provided by www.myjmk.com.