V-voluntario : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for V-voluntario

Tip: Simple wildcard search: word*

	Spanish	German
	voluntario {adj}	freiwillig {adj}
	voluntario {adj}	gutwillig {adj}
	voluntario {adj}	wankelmütig {adj}
	voluntario {adj}	willkürlich {adj}
	el Servicio Voluntario Europeo {m} (SVE)	der Europäische Freiwilligendienst {m} (EFD)
	el ejecutor voluntario {m} [jur.] (derecho canónico)	der freie Vollzieher {m} [jur.] (Kirchenrecht)
	la contribución voluntaria {f}	der freiwillige Beitrag {m}
	el voluntario	der freiwillige Helfer
	el desistimiento voluntario {m} [jur.]	der freiwillige Rücktritt {m} [jur.] (vom Versuch)
	el Servicio Internacional de Voluntarios {m} (VSO)	der Internationale Freiwilligendienst {m} (IFL)
	el concurso voluntario {m} [econ.] [jur.]	der Konkurs auf Antrag des Schuldners {m} [econ.] [jur.] (Nichtkaufmann)
	la quiebra voluntaria {f} [econ.] [jur.]	der Konkurs auf Schuldnerantrag {m} [econ.] [jur.]
	la realización de un servicio voluntario {f}	die Ableistung eines freiwilligen Dienstes {f}
	la excedencia voluntaria por interes particular {f}	die Beurlaubung aus privaten Gründen {f}
	el homicidio involuntario [jur.]	die fahrlässige Tötung [jur.]
	el divorcio voluntario {m}	die freiwillige Ehescheidung {f}
	la jurisdicción voluntaria {f} [jur.]	die freiwillige Gerichtsbarkeit {f} [jur.]
	la voluntaria	die freiwillige Helferin
	los voluntarios	die freiwilligen Helfer
	el retorno voluntario {f} (migrantes)	die freiwillige Rückkehr {f} (Migranten)
	la reserva voluntaria {f} [econ.]	die freiwillige Rücklage {f} [econ.]
	la censura voluntaria {f}	die freiwillige Selbstkontrolle {f}
	la prestación especial voluntaria {f}	die freiwillige Sonderleistung {f} [Dt.]
	la representación voluntaria {f} [jur.]	die rechtsgeschäftliche Vertretung {f} [jur.]
	el arbitraje voluntario {m} [jur.]	die vereinbarte Schlichtung {f} [jur.]
	el voluntario	Entwicklungshelfer {m}
	de aplicación voluntaria	fakultativ anwendbar {adj}
	el cuerpo de voluntarios {m} [mil.]	Freikorps {m} [mil.]
	la muerte voluntaria {f}	Freitod {m}
	la voluntaria	Freiwillige {f}
	el voluntario	Freiwillige {m}
	el ejército de voluntarios {m} [mil.]	Freiwilligenarmee {f} [mil.]
	la gratificación voluntaria {f}	Gehaltszulage {f}
	el clonus {m} [med.] (movimiento involuntario de contracciones musculares repetitivas y rítmicas al estirarse ciertos grupos musculares)	Klonus {m} [med.] (krampfartige Zuckungen infolge rasch aufeinanderfolgender Muskelzusammenziehungen)
	el nistagmus {m} [med.] (movimiento involuntario e incontrolable de los ojos, también denominado nistagmo)	Nystagmus {m} [med.] (unwillkürliches Zittern des Augapfels)
	el acuerdo de autolimitación {m} [jur.] (también de restricción voluntaria)	Selbstbeschränkungsabkommen {n} [jur.]
	el acuerdo de restricción voluntaria {m} [jur.] (también de autolimitación)	Selbstbeschränkungsabkommen {n} [jur.]
	la muerte voluntaria {f}	Selbstmord {m}
	la mutilación voluntaria {f}	Selbstverstümmelung {f}
	presentarse voluntario	sich freiwillig melden
	el heredero voluntario {m} [jur.]	Testamentserbe {f} [jur.]
	involuntario	unabsichtlich
	involuntario	unbeabsichtigt
	involuntario	unbewusst
	involuntario	unfreiwillig
	involuntario	unwillkürlich
	la convención voluntaria {f} [jur.]	Willenseinigung {f} [jur.]
Translations provided by www.myjmk.com.