gal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	girl; lass [Sc.]; lassie [Sc.]; colleen [Ir.]; gal [Am.] [dated]	Mädchen {n}; Mädel {n} [ugs.]; Mädle {n} [BW]; Madl {n} [Tirol]; Meitli {n} [Schw.]; Deern {n} [Norddt.]; Dirndl {n} [Bayr.] [Ös.]
	girls; lasses; lassies; colleens; gals	Mädchen {pl}; Mädel {pl}; Mädlen {pl}; Madeln {pl}; Meitli {pl}; Deern {pl}; Dirndln {pl}
	small girl	kleines Mädchen; Mäderl [Ös.]
	girly; girlie [Br.] (also patronizing term of address) [becoming dated]	Mädel {n} (auch als gönnerhafte Anrede); Girl {n}
	country lass	Mädchen vom Land
	Galápagos land iguanas (zoological genus)	Galapagos-Landleguane {pl}; Drusenköpfe {pl} (Conolophus) (zoologische Gattung) [zool.]
	gallon /gal./	Gallone {f} (Hohlmaß: 4,54 l; amerikanisch 3,78 l)
	gallons	Gallonen {pl}
	Get alive! /GAL/	Wach auf!
	chelonoidis tortoises (zoological genus)	Chelonoidis-Schildkröten {pl} (Chelonoidis) (zoologische Gattung) [zool.]
	Galápagos giant tortoise; Galápagos tortoise	Galapagos-Riesenschildkröte {f}; Galapagos-Schildkröte {f} (Chelonoidis nigra)
	red-footed tortoise	Köhlerschildkröte {f} (Chelonoidis carbonarius)
	Brazilian giant tortoise; forest tortoise; yellow-footed tortoise	Waldschildkröte {f} (Chelonoidis denticulata)
	lump; clumsy oaf; clumsy clot [Br.]; galoot [Am.] [Sc.]; stumblebum [Am.]; klutz [Am.]; lummox [Am.]; lubber [dialect] [obs.]	Trampel {m}; Trampeltier {n}; Lackel {m} [Süddt.] [Ös.]; Galöri {m} [Schw.]; Elefant {m} im Porzellanladen [geh.] [pej.] (schwerfällig-unbeholfene Person)
	lumps; clumsy oafs; clumsy clots; galoots; stumblebums; klutzs; lummoxes; lubbers	Trampel {pl}; Trampeltiere {pl}; Lackel {pl}; Galöri {pl}; Elefanten {pl} im Porzellanladen
	representative ad litem	Verfahrensbeistand {m}; Verfahrenspfleger {m}; Prozesspfleger {m} [jur.]
	guardian ad litem /GAL/; attorney for the child /AFC/ [Am.]; court appointed special advocate /CASA/ [Am.]	Verfahrensbeistand {m}; Verfahrenspfleger {m} für Minderjährige in Familiensachen